1
00:00:06,005 --> 00:00:08,997
さて、これがニューヨークの様子です
映画で見たら...
2
00:00:09,108 --> 00:00:12,305
そして絵葉書にも。
そして私にはこのように見えました...
3
00:00:12,311 --> 00:00:15,341
ジェーン・ステイシー
コネチカットから初めてここに来たときのことです。
4
00:00:15,347 --> 00:00:18,948
しかし、ニューヨークは素晴らしい街です。
パークアベニューがあります。
5
00:00:19,018 --> 00:00:23,887
素敵ですね。
そこに住みたいと思いますが、そうではありません。
6
00:00:23,923 --> 00:00:26,585
私はオライリー夫人の下宿に住んでいます...
7
00:00:26,692 --> 00:00:30,526
185 West 73rd Street、アパートメント 3-B...
8
00:00:30,629 --> 00:00:33,161
魅力的なデリカテッセンの隣
9
00:00:33,199 --> 00:00:37,639
でも、私は今でもニューヨークが大好きです。
珍しい光景がたくさんあるから...
10
00:00:37,837 --> 00:00:43,063
そして町で最も珍しい光景
私の友人のイルマです。
11
00:00:43,075 --> 00:00:44,738
彼女を見つけられるかどうか試してみてください。
12
00:00:44,844 --> 00:00:48,645
少し問題がありますか?
それなら、彼女を見つけるのを手伝ってあげましょう。
13
00:00:49,148 --> 00:00:51,364
あそこの通りが見えますね、
それは引き裂かれているのですか？
14
00:00:51,417 --> 00:00:53,578
そして、次のような標識があります。
「職場の男性は気をつけてください」?
15
00:00:53,820 --> 00:00:57,414
普通の人たちは皆、
その穴の周りを歩いているのですか？
16
00:00:57,756 --> 00:01:01,267
まあ、数分でできるようになります
ルームメイトを選ぶために...
17
00:01:01,268 --> 00:01:03,628
イルマ・ピーターソン。見てください。
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,067
【発掘-注意-危険】
19
00:01:17,509 --> 00:01:20,069
はい、もうおわかりでしょう。
20
00:01:20,212 --> 00:01:23,105
それは私の友人のイルマです。
21
00:01:23,683 --> 00:01:28,212
私の友人イルマは言います
「バードドッグは嘘です」
22
00:01:28,320 --> 00:01:30,788
「子犬を買ったら大きくなりました。
23
00:01:30,890 --> 00:01:33,620
「しかし、彼は一度も飛ぶことを学んだことがありません」
24
00:01:33,959 --> 00:01:38,823
私の友人イルマは言います
「ミートボールはダンスだ
25
00:01:39,498 --> 00:01:41,798
「孤独な肉屋が行くところ」
26
00:01:41,834 --> 00:01:44,428
「ロマンスを探しているとき」
27
00:01:44,536 --> 00:01:47,232
彼女は去年の夏に時計を買いました
28
00:01:47,339 --> 00:01:49,705
しかし今、彼女の壁は真っ白です
29
00:01:50,009 --> 00:01:55,176
彼女は夏時間について聞いた
そしてそれをそのまま銀行に持って行きました
30
00:01:55,881 --> 00:02:00,648
私の友人イルマは別世界に住んでいます
31
00:02:00,886 --> 00:02:03,855
しかし男性は彼女とのデートを好みます
32
00:02:03,956 --> 00:02:05,981
彼女は彼らをとても賢く感じさせます
33
00:02:06,091 --> 00:02:09,254
たぶん私の友人イルマ
34
00:02:09,628 --> 00:02:13,964
根はそれほど愚かではない
35
00:02:40,859 --> 00:02:42,586
おはようございます、ジャニーさん。
36
00:02:42,594 --> 00:02:44,077
オライリー夫人、あなたがここにいる理由はわかっています。
37
00:02:44,080 --> 00:02:46,155
あなたは家賃が欲しいのです。
常に家賃が欲しいのです。
38
00:02:46,165 --> 00:02:48,270
あなたはイルマと私を愛しています
自分の娘たちのように…
39
00:02:48,271 --> 00:02:51,304
でもビジネスはビジネスだ
もう2ヶ月も遅れているんですよね？
40
00:02:51,306 --> 00:02:53,101
でも、私をいじらないでください
今朝…
41
00:02:53,205 --> 00:02:54,695
まだコーヒーを飲んでいないので…
42
00:02:54,807 --> 00:02:57,923
- そしてコーヒーポットが見つかりません。
- コーヒーポット？
43
00:02:57,925 --> 00:03:00,543
そして、私には言わないでください
それをピアノに置くのはバカだけだ...
44
00:03:00,545 --> 00:03:02,275
今週はイルマが家を守る週だから…
45
00:03:02,381 --> 00:03:04,645
そして私は理解する必要があります
バカが置く場所。
46
00:03:04,750 --> 00:03:06,741
彼女はラジオをかけていました。
47
00:03:08,187 --> 00:03:11,953
- さて、ジャニー、それでは...
- 静かに、オライリー夫人。私は道を進んでいます。
48
00:03:17,796 --> 00:03:23,135
バター、ストーブ。コーヒーポットはきっと…ここにあるはず。
49
00:03:23,902 --> 00:03:26,136
分かりますか？それはすべて数字です。
50
00:03:28,907 --> 00:03:33,371
- 浴槽の中からパンを探しましょうか？
- オライリー、あなたは私を殺します。
51
00:03:33,385 --> 00:03:34,744
そして今、コーヒーを飲んでいる間に...
52
00:03:34,847 --> 00:03:39,018
良いニュースを一つお伝えします
それは本当にあなたを立ち上がらせるでしょう。
53
00:03:39,028 --> 00:03:43,020
- ジャニー、良い仕事に就くチャンスはある？
- これまでの女の子にとって最高の仕事。
54
00:03:43,022 --> 00:03:46,091
でももし私がここに立って話していたら
午前中ずっと全部吹きます。
55
00:03:46,101 --> 00:03:48,225
だから親愛なる人、私の服を出してください
洋服タンスの...
56
00:03:48,227 --> 00:03:51,653
- 私がシャワーを浴びている間、してもらえますか？
- どのドレスを着たいですか？
57
00:03:52,831 --> 00:03:55,595
さりげなくアプローチしてみようと思います。
58
00:03:55,701 --> 00:03:56,668
私の茶色のドレスと...
59
00:03:56,769 --> 00:03:59,798
模造品だが本物に見えるアリゲーターベルト、
バッグと靴。
60
00:03:59,838 --> 00:04:01,430
わかった、ジャニー。
61
00:04:10,604 --> 00:04:13,174
【気をつけて！】
[濡れた絵の具、誰だと思いますか？]
62
00:04:14,753 --> 00:04:18,655
- ジャニー？ちょっとここに来てもらえますか？
- それは何ですか？
63
00:04:18,757 --> 00:04:21,732
イルマがやってるようだ
ちょっとした家の掃除。
64
00:04:22,294 --> 00:04:23,818
まあ、不思議中の不思議。
65
00:04:23,929 --> 00:04:26,563
彼女にはセンスさえあった
まずは服を取り出すこと。
66
00:04:26,565 --> 00:04:30,265
- はい、彼女はそれらをどこに置いたと思いますか?
- どうして、彼女はおそらく...
67
00:04:31,036 --> 00:04:35,700
ああ、いや！ああ、お母さん！ああ、殺人だ！
68
00:04:40,996 --> 00:04:41,896
おお！
69
00:04:44,550 --> 00:04:45,983
お答えします、オライリーさん。
70
00:04:46,085 --> 00:04:49,418
足が濡れていますが、
そして感電することを確実にしたいと思っています。
71
00:04:51,890 --> 00:04:52,679
はい？
72
00:04:52,991 --> 00:04:55,858
こんにちは、イルマ・ピーターソンです。
73
00:04:56,095 --> 00:04:58,586
誰に嬉しいですか
と話すのは？
74
00:04:58,764 --> 00:05:01,927
ジェーンとお話しできて光栄です。
イルマ。
75
00:05:02,167 --> 00:05:04,735
ああ、ジェーン、ダーリン、
言いたくて電話したんですが…
76
00:05:04,736 --> 00:05:06,584
シャワーを浴びないように注意してください。
77
00:05:06,588 --> 00:05:11,275
そして、なぜシャワーを浴びるべきではないのですか
そして他の普通の人たちと同じように清潔でしょうか？
78
00:05:12,077 --> 00:05:17,260
そうですね、洋服タンスにペンキを塗ったのですが、
そして服をすべてシャワーに干しました。
79
00:05:17,265 --> 00:05:20,007
イルマ、今夜帰ったら…
80
00:05:20,052 --> 00:05:23,246
良いものを持ってきていただけますか、
強力なロープはありますか？
81
00:05:23,255 --> 00:05:26,918
他に欲しいものがあるから
服と一緒にシャワーに掛けます。
82
00:05:27,259 --> 00:05:29,051
本当ですか、ジェーン？何？
83
00:05:29,061 --> 00:05:32,162
あなた。イルマ・ピーターソン
どうしてそんなにバカになれるの？
84
00:05:32,598 --> 00:05:36,934
イルマ?イルマ、聞いていますか？
85
00:05:38,170 --> 00:05:40,536
申し訳ありませんが、3 分が経過しました。
86
00:05:44,943 --> 00:05:45,967
アル？
87
00:05:46,578 --> 00:05:50,910
- アル、ジェーンが私に怒っているから...
- 静かに、チキン。
88
00:05:50,949 --> 00:05:54,686
- 私は今、最大の取引の真っ最中です。
- ごめんなさい。
89
00:05:56,255 --> 00:06:00,380
こんにちは、ジョー？アル。問題が発生しました。
90
00:06:00,526 --> 00:06:03,686
ロングビーチ・サルに乗ってすべてを手に入れた
第4レースで。
91
00:06:03,695 --> 00:06:05,128
良い言葉は何ですか？
92
00:06:12,004 --> 00:06:15,205
ジョー、生地を失ったということですか？
93
00:06:15,574 --> 00:06:17,405
でも、それは確かなことだとあなたは言いました。
94
00:06:17,509 --> 00:06:20,339
馬はワイヤーで繋がれているって言ってたね
そしてバッテリーを修理してもらいました。
95
00:06:20,345 --> 00:06:22,374
どうしたの？何？
96
00:06:22,881 --> 00:06:25,645
馬が勝ったのですが、
でも騎手は感電死したの？
97
00:06:25,751 --> 00:06:29,382
殺人。
久しぶりだよ、ジョー。
98
00:06:32,424 --> 00:06:36,683
- どうしたの、アル、ハニー？
- ブラックフライデー。私の取引はすべて裏目に出ました。
99
00:06:37,663 --> 00:06:40,801
もし私にそんな野心がなかったら、
私がどこにいるか誰が知っていますか？
100
00:06:40,802 --> 00:06:44,333
- これがあなたの昼食です、アル。
- ありがとう、チキン。
101
00:06:46,004 --> 00:06:47,604
【州失業局】
102
00:06:48,655 --> 00:06:50,005
【雇用保険】
103
00:06:55,581 --> 00:06:58,545
またここに戻って何をしているのですか？
今朝小切手を受け取ったばかりです。
104
00:06:58,547 --> 00:07:01,310
これは緊急事態です。
ビル、前払いしてもらえますか？
105
00:07:01,316 --> 00:07:03,752
別の仕事に就かないと約束する
一週間。
106
00:07:03,755 --> 00:07:07,069
- それはルール違反だよ、アル。
- いいことだよ。
107
00:07:07,245 --> 00:07:10,798
4年間安定してここに来ています
そして信用格付けを築くことができません。
108
00:07:10,829 --> 00:07:12,720
それについては何もできません。
109
00:07:16,335 --> 00:07:18,990
同胞に対する信頼を失い始めています。
110
00:07:18,997 --> 00:07:22,771
- そうですね、アル、もし仕事が見つかったら...
- チキンさん、言葉遣いに気をつけてください。
111
00:07:22,874 --> 00:07:26,105
時間の問題
私の取引が成立する前に。
112
00:07:26,211 --> 00:07:30,172
- 私は今取り組んでいます。見逃せません。
- どういうことですか、アル？
113
00:07:35,721 --> 00:07:36,779
リップコード。
114
00:07:36,888 --> 00:07:41,416
リップコード市場を追い詰めるチャンスを得た
そしてそれをパジャマメーカーに販売します。
115
00:07:41,526 --> 00:07:45,794
それは自然なことです。朝起きると、
パジャマからベールを脱ぐ。
116
00:07:45,998 --> 00:07:49,028
- あなたはそれが好き？
- 素晴らしいですね、アル...
117
00:07:49,635 --> 00:07:54,770
- でもまあ、ちょっと落胆してきたよ。
- 落胆しましたか？なぜ？
118
00:07:54,906 --> 00:07:58,933
まあ、私たちは5年間婚約していましたが、
その日はもう近づいていない...
119
00:07:59,044 --> 00:08:01,604
私たちがお互いを運ぶとき
敷居を越えて。
120
00:08:01,713 --> 00:08:03,908
やあ、アル、私はもう若くなっていない、
そして結局のところ...
121
00:08:04,016 --> 00:08:05,606
結婚して子供が出来たら…
122
00:08:05,617 --> 00:08:07,934
彼らが私よりも年上であってほしくないのです。
123
00:08:07,953 --> 00:08:11,045
ほら、チキン、
あなたはとても焦っていると思います。
124
00:08:11,056 --> 00:08:12,489
- アル、でも...
- お願いします。
125
00:08:12,491 --> 00:08:15,585
毎朝仕事に行くとき
あなたはバスに乗りますよね？
126
00:08:15,694 --> 00:08:18,388
- そのバスは15分待ちですよね？
- 右。
127
00:08:18,397 --> 00:08:21,364
1日15分、1日2回、
週に6回...
128
00:08:21,366 --> 00:08:23,661
月に30回、年に12回。
129
00:08:24,102 --> 00:08:28,534
自分の人生がどれだけの割合であるか理解していますか
あの汚いバスを待って時間を費やしていますか？
130
00:08:28,907 --> 00:08:32,770
- それはどうですか、アル？
- そうですね、私はあなたの婚約者です。
131
00:08:32,778 --> 00:08:35,975
私も同様の考慮に値すると思います
バスとして。
132
00:08:38,750 --> 00:08:41,651
ああ、アル、質問してごめんなさい。
133
00:08:41,920 --> 00:08:44,411
説明すると、すべてが正しいように思えます。
134
00:08:44,523 --> 00:08:48,081
もちろん。それはジェーンです
私に対してあなたの心を毒しているのは誰ですか。
135
00:08:48,093 --> 00:08:51,221
ああ、ジェーンは知っていますね。
彼女はお金のある男性と結婚したいと考えています。
136
00:08:51,330 --> 00:08:53,364
しかし、私はお金が重要だとは思いません。
137
00:08:53,398 --> 00:08:56,993
ほら、私にはあなたがいて、あなたには私がいる、
そして私たち二人とも何も持っていません。
138
00:08:58,770 --> 00:09:01,068
さあ、飲み物をおごりますよ。
139
00:09:04,259 --> 00:09:06,859
【オレンジグロリアス】
140
00:09:08,847 --> 00:09:13,009
- それは何でしょうか？
- 大きいものを 1 つ。チキン、食べますか？
141
00:09:13,051 --> 00:09:14,609
ああ、はい、お願いします、アル。
142
00:09:14,886 --> 00:09:19,047
大きいのは女性用、小さいのは私用です。
体重を減らしたい。
143
00:09:19,057 --> 00:09:22,356
わかりました。何が欲しいですか？
カリフォルニア型かフロリダ型か？
144
00:09:22,461 --> 00:09:27,023
そうですね、半分ずついただきたいと思います。
そうですね、私はいつも旅行したいと思っていました。
145
00:09:29,568 --> 00:09:31,229
お願いします、チキン。
146
00:09:35,307 --> 00:09:36,797
ちょっと待ってください。
147
00:09:37,509 --> 00:09:40,407
カリフォルニア州シーモアには輸血が必要です。
148
00:09:40,445 --> 00:09:41,260
はぁ？
149
00:09:41,266 --> 00:09:44,038
- そこで寝て何をしているのですか？
- 寝ていますか？冗談ですか？
150
00:09:44,049 --> 00:09:46,520
私は馬のようにここに立っている
犬のように働く。
151
00:09:46,521 --> 00:09:49,610
- ここに顧客がいます。
- だから何？私はコミッションベースではありません。
152
00:09:49,621 --> 00:09:51,848
- さて、ちょっと待ってください。
- 偉そうなことしないでよ、スティーブ。
153
00:09:51,857 --> 00:09:54,317
私はこのブラックホールの中に戻って立っています
あらゆる虐待を受けて...
154
00:09:54,326 --> 00:09:57,791
あなたが大物のようにそこにいる間、
まだ景色が見えます。
155
00:09:59,231 --> 00:10:01,597
すみません。ちょっとしたお助け問題。
156
00:10:07,555 --> 00:10:08,254
どうしたの？
157
00:10:08,256 --> 00:10:10,738
オレンジをいくつか絞ってもらいました
そしてあなたはトップを吹き飛ばします。
158
00:10:10,742 --> 00:10:12,041
私のトップを吹きますか？
159
00:10:12,711 --> 00:10:14,941
職業病になってしまいました。
160
00:10:15,480 --> 00:10:20,086
あの安っぽい上司は、
なぜ電動絞り器を付けないのか？
161
00:10:23,922 --> 00:10:25,822
- 見てください、私に何が起こっているのですか？
- それで？
162
00:10:25,924 --> 00:10:29,121
ということは、これは若い男の子向けのものなのでしょうか？
人生を一緒に生きていくのはまだですか？
163
00:10:29,227 --> 00:10:31,595
- ああ、誇張しないでください。
- 大げさですか？
164
00:10:31,596 --> 00:10:33,626
気づいていますか
女の子と踊るのはとても難しい…
165
00:10:33,632 --> 00:10:35,827
タバコに火をつけて、
こんな手で剃るの？
166
00:10:35,834 --> 00:10:38,770
ああ、暴言はやめてください。
入社したらすぐに仕事に取り組みます。
167
00:10:38,770 --> 00:10:40,704
それが問題なのです。
168
00:10:44,242 --> 00:10:47,769
- 私はその仕事が嫌いです。
- あなたは私たちがこれまで経験したすべての仕事を嫌っていました。
169
00:10:48,780 --> 00:10:50,975
確かに、あなたの話を聞いているからです。
170
00:10:51,082 --> 00:10:54,904
あなたが私に最後に引き受けさせた仕事は、
フラップジャックフリッパー。
171
00:10:55,320 --> 00:10:58,050
6ヶ月かかりました
手首の回転をなくすために。
172
00:10:58,156 --> 00:10:59,418
一つお聞きします。
173
00:10:59,524 --> 00:11:02,386
なぜいつも仕事を選ばなければならないのですか
それは私を変形させますか？
174
00:11:02,394 --> 00:11:05,929
- チータ、聞いて。どこから始めますか?
- どこかにいるよ。
175
00:11:05,997 --> 00:11:08,501
ああ、解雇される前にオレンジを絞ってください。
176
00:11:08,533 --> 00:11:11,991
わかりました、やります。
でも、私との話し方には気をつけてね。
177
00:11:12,103 --> 00:11:16,301
- 覚えておいてください、私はあまり良くありませんでした。
- あなたはただの心気症です。
178
00:11:19,110 --> 00:11:21,381
- どうしたの？
- 汚い言葉を言いましたね。
179
00:11:21,389 --> 00:11:23,270
さあ、見てください、シーモア...
180
00:11:24,950 --> 00:11:27,248
最低限できることは
同情してくれよ、スティーブ。
181
00:11:27,352 --> 00:11:29,511
あなたが病気のとき、私はとても気遣いました。
182
00:11:29,621 --> 00:11:31,919
医者があなたに与えたときのことを思い出してください
余命わずか30日？
183
00:11:31,923 --> 00:11:34,307
- はい。
- カレンダーを取りに行きませんでしたか？
184
00:11:34,312 --> 00:11:35,623
ほら、私はあなたと議論したくないのです。
185
00:11:35,627 --> 00:11:38,520
私たちは週に 35 ドルを稼いでおり、安定しています。
このままにしておきます。
186
00:11:38,523 --> 00:11:42,495
オレンジをここで絞って戻すと、
そこで売りますよ、いいですか？
187
00:11:44,803 --> 00:11:45,963
わかった。
188
00:11:51,209 --> 00:11:54,144
ここに愛があります
ここに愛があります
189
00:11:54,513 --> 00:11:57,175
これが愛が支えられるすべてです
190
00:11:57,449 --> 00:12:01,745
それはあなただけの希望に満ちたワンダーランドです
191
00:12:02,821 --> 00:12:05,790
ここに愛があります
その愛を愛してください
192
00:12:10,028 --> 00:12:13,108
それがなければ
それは本当です
193
00:12:14,733 --> 00:12:17,731
それは恋人たちが誓う感情です
194
00:12:18,003 --> 00:12:20,233
以下に注目してください
195
00:12:22,073 --> 00:12:25,509
どこで
あなたが去っていくのを見るのは残念です
196
00:12:25,710 --> 00:12:28,745
そして最近、ため息をつくようになりました
197
00:12:29,147 --> 00:12:31,772
あなたが通り過ぎるのを見ると
198
00:12:32,217 --> 00:12:34,777
はい、成長しているのは愛です
199
00:12:34,886 --> 00:12:37,684
はい、それは愛です
表示中
200
00:12:37,822 --> 00:12:39,050
ここに愛があります
201
00:12:39,157 --> 00:12:42,617
これからあなたとの生活を始めましょう
202
00:12:45,363 --> 00:12:47,661
いやあ、素晴らしい声を持っていますね。
203
00:12:48,333 --> 00:12:51,944
- 冗談ですか？
- 友達、プロとして歌ったことがありますか?
204
00:12:51,945 --> 00:12:55,098
ええ、私は偉大な大オペラ歌手です。
趣味でオレンジを搾っています。
205
00:12:55,106 --> 00:12:58,507
- オペラから何か聞きたいですか？
- ああ、はい、歌ってくれますか...
206
00:12:58,610 --> 00:13:01,204
「笑って、ピエロ、笑って」
オペラ「パルチェージ」から?
207
00:13:01,313 --> 00:13:03,873
- お願いします、チキン。
- 彼の声が好きです、アル。
208
00:13:03,982 --> 00:13:07,247
- 私もそれが好きですが、他の人は好きではありません。
- 誰もがそうすべきです。
209
00:13:07,352 --> 00:13:09,547
イルマがあなたを好きなら、あなたは参加します。
210
00:13:09,754 --> 00:13:14,982
イルマは平均的な大衆だから。
彼女は共通の雰囲気を持っています。
211
00:13:15,293 --> 00:13:17,261
一般？ああ、アル。
212
00:13:20,398 --> 00:13:22,923
- 敏感な女性。
- 彼女に何があったの?
213
00:13:23,034 --> 00:13:26,431
- 彼女は私のことが気になってる。でも気になります。
- なぜ？
214
00:13:26,905 --> 00:13:29,667
彼女が私を愛しているのか、私のお金を愛しているのかわかりません。
215
00:13:29,674 --> 00:13:31,505
それは一つのことです
心配する必要はありません。
216
00:13:31,610 --> 00:13:35,273
誰も自殺してないよ
週給35ドルのオレンジジュースのセールスマンよりも。
217
00:13:35,380 --> 00:13:37,678
- なぜあなたもその一人にならなければならないのですか？
- どういう意味ですか？
218
00:13:37,782 --> 00:13:40,979
言葉を無駄にするのは好きじゃないよ、友よ、
それでは本題に入ります。
219
00:13:41,086 --> 00:13:44,078
息子よ、今日はあなたの人生で最も幸運な日です。
220
00:13:44,189 --> 00:13:46,419
- ショービジネスに携わっていますか？
- 間接的にね、息子よ。
221
00:13:46,524 --> 00:13:49,516
過去5年間、
私は専門的には引退者として知られています。
222
00:13:49,628 --> 00:13:51,721
- 毎週年金を受け取ります。
- 毎週？
223
00:13:51,830 --> 00:13:55,231
時計仕掛けのように。したがって、当然のことながら、
このすべての時間を私の手に…
224
00:13:55,333 --> 00:13:57,494
- 趣味ができました。
- えっ、それは何ですか？
225
00:13:57,602 --> 00:13:59,900
才能の開発、
そして彼らを頂点へと導きます。
226
00:14:00,005 --> 00:14:03,805
友よ、私の後援の下、
どこに行けるかわかりません。
227
00:14:03,908 --> 00:14:07,409
なんで、人を並ばせることができるんだ
あなたの黄金の声を聞くために。
228
00:14:07,412 --> 00:14:08,570
私はそれを疑う。
229
00:14:08,580 --> 00:14:13,515
友よ、信じてください、そのときは
列に並ぶのに、私は権威です。
230
00:14:14,019 --> 00:14:17,919
さあ、時は金なりです。
私は忙しいので、値切り交渉はしません。
231
00:14:17,922 --> 00:14:21,722
定期的にご提供させていただきます
マネージャーとアーティストの契約、通常は 10%。
232
00:14:21,960 --> 00:14:25,259
- 公平ですね。
- そして良くなると、15% が得られます。
233
00:14:25,363 --> 00:14:29,194
- 15% もらえるんですか？
- 舌が滑る。 15％もらえるんです。
234
00:14:29,200 --> 00:14:31,168
息子よ、自分の仕事をよく知っているようだ。
あなたは何と言いますか？
235
00:14:31,269 --> 00:14:34,636
それはそれほど単純ではありません。
私にはパートナーがいます。彼に相談したいのですが。
236
00:14:34,739 --> 00:14:37,731
- そうですね...
-全部聞きました。承ります。
237
00:14:38,443 --> 00:14:41,703
- ああ、シーモアさん、こちらは...
- アルと呼んでください。
238
00:14:41,813 --> 00:14:45,408
- うん。アル、こちらは私のパートナー、シーモアです。
- あなたに会えて嬉しいです。
239
00:14:46,117 --> 00:14:49,678
- それがどれほど恥ずかしいことかわかりますか？
- それは職業病です。
240
00:14:49,821 --> 00:14:52,389
うん。さて、皆さん、どう思いますか？
241
00:14:53,825 --> 00:14:57,501
- 大丈夫ですね。
- 私たちが失うものは何ですか？さあ行こう。
242
00:15:01,966 --> 00:15:03,126
ジェーン？
243
00:15:04,969 --> 00:15:05,993
はい？
244
00:15:06,104 --> 00:15:09,532
- あなたは私のことを怒っていますか？
- いいえ。
245
00:15:09,874 --> 00:15:13,300
- 私を見て悲しいですか？
- いいえ、いいえ。
246
00:15:13,645 --> 00:15:15,840
じゃあ、私を見てみませんか？
247
00:15:16,214 --> 00:15:18,512
極刑があるから
ニューヨークで…
248
00:15:18,616 --> 00:15:21,176
そしてラップには勝てないと思う。
249
00:15:33,298 --> 00:15:36,678
ああ、可愛い子、泣かないで。それは仕方がありません。
250
00:15:36,835 --> 00:15:40,566
それはまさにその性質です
何人かの女の子に才能と頭脳を与えました...
251
00:15:41,339 --> 00:15:43,933
そしてあなたと一緒に、それはあなたをミッキーに滑りさせました。
252
00:15:45,477 --> 00:15:48,151
私は喜んでもらうために一生懸命努力します。
253
00:15:48,379 --> 00:15:52,746
あなたがそう思っていることは知っています、可愛い人、そして私は大嫌いです
いつでもあなたの上を飛び越え続ける...でも...
254
00:15:53,051 --> 00:15:58,269
なぜ、1年365日のうち、
私を破滅させるためにこの日を選ばなければならなかったのですか？
255
00:15:59,657 --> 00:16:03,576
どうやってあなたを台無しにしたのですか？
そして、なぜ今日がそれほど重要なのでしょうか?
256
00:16:03,728 --> 00:16:07,562
今日は面接だったので
私設秘書としての仕事に...
257
00:16:07,665 --> 00:16:12,125
リチャード・ラインランダー三世、長官に宛てて
ラインランダー投資会社。
258
00:16:12,437 --> 00:16:15,179
- だから何？
- だから何？
259
00:16:16,040 --> 00:16:20,704
新聞で読んだことがありませんか?
貧しい秘書が裕福な上司と結婚する？
260
00:16:20,812 --> 00:16:23,710
なぜ私はそうすることができなかったのか
リチャード・ラインランダー三世夫人？
261
00:16:23,715 --> 00:16:26,511
3番目？それは何が良いのですか
彼に他に二人の妻がいるとしたら？
262
00:16:26,718 --> 00:16:28,608
ああ、お願いです、ハニー。
263
00:16:33,191 --> 00:16:35,992
こんにちは？はい、アリス。
264
00:16:36,394 --> 00:16:39,989
はい、面接に遅れるのはわかっていますが、
でもね、事故が起きたんです…
265
00:16:40,098 --> 00:16:42,532
そして着るものを持っていない。
266
00:16:45,703 --> 00:16:48,153
ちょっと待ってください、すぐに降ります。
267
00:16:48,606 --> 00:16:51,497
どこで服が買えるか知っています。
268
00:16:52,210 --> 00:16:54,588
いや、ジェーン。いいえ、そんなことはできません。
269
00:16:54,712 --> 00:16:57,012
いいえ！
なんてこった！
270
00:16:58,216 --> 00:17:00,241
ジェーン、いいえ！
271
00:17:12,397 --> 00:17:14,797
ねえ、この辺が好きになるよ。
272
00:17:14,899 --> 00:17:17,661
私たちは仕事を失うだけです。
私たちには住む場所がないんです。
273
00:17:17,669 --> 00:17:21,435
何を食べるかがありません。
そして、あなたはすでに贅沢について考え始めています。
274
00:17:24,142 --> 00:17:25,700
スティーブ、本当にここが正しい場所ですか？
275
00:17:25,810 --> 00:17:28,677
確かに、ここは正しい場所です。
何をそんなに疑っているのですか？
276
00:17:28,780 --> 00:17:31,408
わからない。あの人は詐欺師だと思う。
277
00:17:31,516 --> 00:17:33,950
彼は彼らの目をそらさなかった
テニスの試合観戦から。
278
00:17:34,052 --> 00:17:35,144
ああ、忘れてください。
279
00:17:35,253 --> 00:17:38,347
すべての大物には隠れ家がある
彼が少しプライバシーを保てる場所...
280
00:17:38,456 --> 00:17:40,280
そしてこれはおそらくアルのものです。
281
00:17:56,608 --> 00:17:58,098
ちょっと待ってください。
282
00:18:13,358 --> 00:18:14,382
はい？
283
00:18:15,260 --> 00:18:16,921
ここはオフィスですか？
284
00:18:18,062 --> 00:18:22,192
ああ、こんにちは。アルはあと少しで到着します。
どうぞお入りください、紳士諸君。
285
00:18:25,403 --> 00:18:29,703
くつろいでください。
もっと快適なものを手に入れます。
286
00:18:31,409 --> 00:18:32,637
まあ。
287
00:18:42,921 --> 00:18:44,183
ねえ、スティーブ？
288
00:18:44,289 --> 00:18:47,781
ねえ、スティーブ、私はとても良い家族の出身です。
そして一つだけ知りたいのです。
289
00:18:47,892 --> 00:18:51,553
- ここでアヘン利権を持っているのは誰ですか?
- すぐに戻ります。
290
00:18:54,579 --> 00:18:55,779
[リチャード・ラインランダー三世 - 投資]
291
00:19:03,408 --> 00:19:05,208
- こんにちは、アリス。遅くなってごめんなさい...
- もう遅すぎます。
292
00:19:05,210 --> 00:19:06,934
彼は別の人を雇ったんだ。
293
00:19:07,045 --> 00:19:10,940
- ああ、いいえ、彼にはそんなことはできません。
- 私を待っててください。
294
00:19:12,550 --> 00:19:13,983
買います。
295
00:19:24,963 --> 00:19:28,699
- あなたは誰ですか？
- 私はジェーン・ステイシー、あなたの新しい秘書です。
296
00:19:29,767 --> 00:19:32,292
しかし、私はすでに他の人を雇っています。
297
00:19:32,937 --> 00:19:35,531
ラインランダーさん、
私が大胆だと思われたくないのですが...
298
00:19:35,640 --> 00:19:38,165
そしてあなたには確かにその権利があります
好きな人を雇う...
299
00:19:38,276 --> 00:19:40,506
でも知っておいてほしいの
この仕事が欲しかったとは…
300
00:19:40,611 --> 00:19:43,603
これまでに望んでいたものよりも
私の人生の中で。
301
00:19:43,881 --> 00:19:46,611
説明していただけませんか
何のことを言ってるの？
302
00:19:47,385 --> 00:19:50,548
さて、２年間ですが、
あなたの秘書のアリスと友達になりました...
303
00:19:50,655 --> 00:19:53,988
そして彼女は私に、もし別れたら、と約束してくれました。
彼女は私をその仕事に推薦するでしょう。
304
00:19:54,092 --> 00:19:56,617
私はほぼ毎日彼女をランチに連れて行きました。
305
00:19:56,728 --> 00:20:00,561
ラインランダーさん、
私はあなたに 65 ドル投資しています。
306
00:20:01,532 --> 00:20:04,430
さて、なぜこんな苦労をしたのでしょうか？
307
00:20:04,569 --> 00:20:08,910
だって私はあなたにぴったりだから。
つまり、私は完璧な秘書になるでしょう。
308
00:20:08,915 --> 00:20:12,070
知るべきことはすべて知っています
あなたのこと。たとえば...
309
00:20:12,176 --> 00:20:13,605
月曜日にはプラザに行きます。
310
00:20:13,678 --> 00:20:16,120
火曜日には、
あなたは昼食のために21クラブに行きます。
311
00:20:16,127 --> 00:20:18,915
水曜日には、ロングアイランドの母親の家で夕食をとります。
312
00:20:18,916 --> 00:20:21,714
木曜日にはポーカーをします
パークアベニューのペントハウスで。
313
00:20:21,819 --> 00:20:25,050
金曜日はアスレチッククラブに行きます
そして夕方はコウノトリクラブ。
314
00:20:25,156 --> 00:20:26,687
土曜日にはゴルフをします。
315
00:20:26,691 --> 00:20:28,755
日曜日には乗馬に行きます
早朝に…
316
00:20:28,760 --> 00:20:31,151
二日酔いでない場合
土曜の夜から。
317
00:20:31,229 --> 00:20:35,126
そうすれば、
あなたはマッサージのためにジムのスチームルームに行きます。
318
00:20:36,267 --> 00:20:38,699
- すばらしい。
- いいえ、それは単なる研究です。
319
00:20:39,737 --> 00:20:43,104
でも本当に、ステイシーさん、
人々はこんなことはしません...
320
00:20:43,207 --> 00:20:46,271
ごめんなさい。ご容赦いただければ幸いです。
321
00:20:48,012 --> 00:20:51,072
- 今行きます。
- えー、ステイシーさん?
322
00:20:53,217 --> 00:20:54,241
はい？
323
00:20:57,155 --> 00:20:58,622
手紙を受け取ってください。
324
00:21:11,836 --> 00:21:14,236
それではジャックポットの質問です。
325
00:21:14,338 --> 00:21:17,330
その曲の名前は何ですか?
誰が歌っているのですか？
326
00:21:17,442 --> 00:21:21,344
お察しの通り、覚えておいてください。
50,000 ドル相当の商品を獲得できます。
327
00:21:21,446 --> 00:21:24,882
- ラジオのそばに立っていますか?
- はい。
328
00:21:26,717 --> 00:21:28,810
チキン、ラジオを消して。
329
00:21:28,920 --> 00:21:31,889
決めようとしているのですが
スティーブの将来をどうするか。
330
00:21:31,989 --> 00:21:35,152
少年たちとの間に大きな問題があり、
そしてあなたはラジオを再生しています。
331
00:21:35,259 --> 00:21:38,023
あなたに言うと、
あなたと彼らのコンテストは私を狂わせます。
332
00:21:38,129 --> 00:21:39,528
ああ、お願いします、アル。
333
00:21:39,630 --> 00:21:43,088
そして皆さん、
これがその曲への最初の手がかりです。 ;
334
00:21:43,201 --> 00:21:46,170
娘にコップ一杯の水を持ってきてください。
335
00:21:47,472 --> 00:21:52,604
娘、娘、それは誰かの子供です。
水は液体です。
336
00:21:52,743 --> 00:21:54,734
ああ、「オールドマンズ・リバー」ですね。
337
00:21:54,846 --> 00:21:58,782
チキン、信じてください。
このコンテストに勝つチャンスはありません。
338
00:21:59,016 --> 00:22:00,074
なぜだめですか？
339
00:22:00,184 --> 00:22:03,950
まず、コンテストの優勝者全員が
次の 2 つの場所のいずれかに住んでいます。
340
00:22:04,322 --> 00:22:07,150
モンタナ州ビュートまたはアイオワ州キオカク。
341
00:22:07,191 --> 00:22:09,250
- 移動します。
- そんな価値はないよ。
342
00:22:09,660 --> 00:22:11,992
そしてそれ以外の唯一の方法
コンテストで優勝できるかも…
343
00:22:12,096 --> 00:22:16,167
それは働いていない夫がいる場合です
そしてあなたは32人の子供の母親です。
344
00:22:17,001 --> 00:22:20,732
子供は32人？アル、もしかしたら…
345
00:22:23,407 --> 00:22:28,242
チキン、そのコンテストはあと 2 週間で終わります。
実践的になってください。
346
00:22:30,681 --> 00:22:31,670
ああ、アル。
347
00:22:34,352 --> 00:22:36,650
彼らは「オールド・マン・リバー」を演奏しているのですか？
348
00:22:37,021 --> 00:22:41,321
チキン、ドアホンだよ。もらってください。
考えるのに忙しいです。
349
00:22:43,594 --> 00:22:45,061
イルマ、急いでくれる？
350
00:22:45,630 --> 00:22:46,927
ジェーンです。
351
00:22:48,466 --> 00:22:50,696
- ああ、アル、どうしたの...
-何も言わないでください。何もない。
352
00:22:54,172 --> 00:22:57,141
ハニー、
なぜ答えるのにそんなに時間がかかるのですか...
353
00:22:57,708 --> 00:23:00,700
不思議ではありません。
まあ、あなたにできることは少なくとも私を助けることだけです。
354
00:23:00,811 --> 00:23:02,278
さて、ジェーン。
355
00:23:04,182 --> 00:23:07,879
イルマ、仕事は決まった、
そしてリチャード・ラインランダーは夢だということ。
356
00:23:08,719 --> 00:23:12,553
とても容姿が良くてとても裕福です。
それは仕事から得られるものです。
357
00:23:12,657 --> 00:23:14,420
チキン、彼女はまた私を攻撃し始めています。
358
00:23:14,525 --> 00:23:18,655
さあ、ジェーン、あなたはアルにチャンスを与えます。
結局のところ、彼は本当に生きているワイヤーです。
359
00:23:19,063 --> 00:23:23,762
そう、それも時間の問題だ
誰かが彼の下に椅子を置く前に。
360
00:23:23,901 --> 00:23:26,893
そんな話をしてると思い始めてる
私は夕食に求められていません。
361
00:23:27,004 --> 00:23:31,168
アル、あなたは読心術師としての仕事に就くことができます。
今夜は一人になりたいから。
362
00:23:31,475 --> 00:23:33,272
ジェーン、計画があるよ
についてお話したいと思います。
363
00:23:33,377 --> 00:23:36,073
私はあなたとあなたの計画には興味がありません。
ただ一人になりたいのです。
364
00:23:36,180 --> 00:23:37,147
ジェーン、保証します...
365
00:23:37,248 --> 00:23:38,681
それに、リフレッシュして休みたい…。
366
00:23:38,783 --> 00:23:39,909
- 明日の仕事のため。
- でもジェーン。
367
00:23:40,017 --> 00:23:44,215
ほら、イルマを連れ出したらどうですか
気分転換にディナーと映画に行きませんか？
368
00:23:44,388 --> 00:23:46,447
壊れて、ニッケルを使います。
369
00:23:46,857 --> 00:23:49,052
しかし、私の取引。
370
00:23:49,794 --> 00:23:53,729
あなたとあなたの取引。
彼らのことはもう聞きたくない。
371
00:23:54,065 --> 00:23:56,863
あなたが今まで思いついたことすべて
偽物になってしまった。
372
00:23:56,968 --> 00:23:58,731
そんなことは言いません。
373
00:24:02,106 --> 00:24:04,370
ここでは一体何が起こっているのでしょうか？
374
00:24:04,475 --> 00:24:07,444
分かりません、お嬢さん。ただシャワーを浴びているところです。
375
00:24:14,252 --> 00:24:18,382
わかりました、説明しましょう
そしてそれを良くしたほうがいいです。
376
00:24:18,689 --> 00:24:20,782
全部説明してあげるよ、ジェーン。
377
00:24:20,891 --> 00:24:22,882
スティーブ、そこにいるあの子、
見栄えの良いもの...
378
00:24:22,994 --> 00:24:24,757
それは彼に権利を与えますか
私の寝室にいるの？
379
00:24:24,862 --> 00:24:26,591
- はい、でも...
- 伝えようとしているの、ジェーン...
380
00:24:26,697 --> 00:24:29,791
彼は私の新しい発見です。その男は鳥のように歌います。
381
00:24:29,967 --> 00:24:34,199
そして私に彼のマネージャーとして24時間の時間を与えた、
彼はあちこちに行くつもりです。
382
00:24:34,305 --> 00:24:36,933
はい、彼はあちこちに行くつもりです、
そしてあなたは彼に従うことになります。
383
00:24:37,041 --> 00:24:41,205
そして、バスルームのあの怪物については、
2秒以内に彼がここから出なかったら...
384
00:24:41,312 --> 00:24:43,075
警察に電話します。
385
00:24:43,481 --> 00:24:47,474
あなたの言うことはすべて聞きました、お嬢さん、
そして、もし私がここで歓迎されないなら、私は立ち去ります。
386
00:24:51,989 --> 00:24:53,616
ほら、ジェーン、理性を持ってください。
387
00:24:53,724 --> 00:24:56,818
私が求めているのは、対応してほしいということだけです
男の子たちはここのソファにいます。
388
00:24:56,927 --> 00:24:59,020
- 二人のためのスペースがあります...
- 今夜だけ。
389
00:24:59,130 --> 00:25:02,566
- 彼らは行きます、そしてあなたも行きます。
- ああ、ジェーン、お願いですか？
390
00:25:03,167 --> 00:25:06,000
- あなたのためですか？
- これはアルと私にとってとても意味のあることです。
391
00:25:06,103 --> 00:25:09,038
- あなたへ？
- はい、アルが私に約束をしてくれました...
392
00:25:09,140 --> 00:25:11,734
彼がスティーブと一緒に成功したら…
393
00:25:11,842 --> 00:25:14,777
彼は失業ラインから抜け出すことができるだろう
そして私と結婚してください。
394
00:25:14,879 --> 00:25:17,643
ああ、ジェーン、私はババアになりたくないの。
395
00:25:17,748 --> 00:25:20,546
ジェーン、何と言いますか？一晩だけですか？
396
00:25:21,118 --> 00:25:25,214
もしあなたが私のためにこれをしてくれたら、
私の結婚式ではあなたを付添人にしてあげます。
397
00:25:29,493 --> 00:25:31,654
わかった、二人とも出てきて。
398
00:25:32,563 --> 00:25:35,293
私たちは会ったことはありますが、正式には会っていません。私はスティーブ・レアードです。
399
00:25:35,499 --> 00:25:39,765
紳士諸君、検討してみてはいかがでしょうか
このリビングルームはYMCAの一晩です。
400
00:25:39,870 --> 00:25:42,361
- ああ、ジェーン。
- でも、お知らせがあります。
401
00:25:42,473 --> 00:25:45,499
YMCAでは食事の提供はしておりません。
私もそうではありません。
402
00:25:45,643 --> 00:25:49,170
食事のことを心配している人はいますか？
皆さんは今夜の私のゲストです。
403
00:25:49,513 --> 00:25:50,537
ゲストですか？
404
00:25:50,648 --> 00:25:54,584
はい、ジプシー ティー ルームへ出発します
すぐに夕食に。
405
00:25:54,685 --> 00:25:58,280
これをゆっくりください、アル。
誰がこれすべての費用を払っているのですか？
406
00:25:59,090 --> 00:26:02,685
私を困らせないようによろしくお願いします。
すべてが配慮されています。
407
00:26:02,793 --> 00:26:06,786
- お願いです、ジェーン、一緒に来てください。
- よし。行きます。
408
00:26:07,198 --> 00:26:09,666
でも私も同じ気持ちです
マリー・アントワネットもきっと食べていたはず…
409
00:26:09,767 --> 00:26:12,031
彼女が戦車に乗ったときのこと。
410
00:26:13,604 --> 00:26:17,165
戦車に乗る。ねえ、パンツをもらってもいいですか？
411
00:26:18,621 --> 00:26:19,621
【ジプシーティールーム】
412
00:26:26,050 --> 00:26:28,575
- 私の小さなハトたち。
- 鳩は誰ですか?
413
00:26:29,286 --> 00:26:31,447
それは私だけです、クロポトキン教授。
414
00:26:31,555 --> 00:26:33,716
- こんにちは、教授。
- こんにちは、教授。
415
00:26:33,824 --> 00:26:37,260
ああ、ジャニーとイルマ、私の小さな誇り高き二人の美しさ。
416
00:26:37,795 --> 00:26:42,357
頭を空に上げている人、
もう一人は頭に空気が入っています。
417
00:26:43,134 --> 00:26:44,158
どうしてですか、教授。
418
00:26:44,268 --> 00:26:47,795
すみません、女の子たち、
私が拾ったちょっとした冗談です。
419
00:26:48,539 --> 00:26:50,939
そうですね、教授、それまでは
ここで夕食をとるつもりです...
420
00:26:51,041 --> 00:26:52,508
何をアドバイスしますか？
421
00:26:52,610 --> 00:26:56,273
- 通りの向かいで食事をすることをお勧めします。
- 通りの向かい側ですか？
422
00:26:56,380 --> 00:26:59,645
- 上司です。
- ここで何が起こっているんですか、クロポトキン？
423
00:26:59,750 --> 00:27:03,686
ウバンさん、これはみんな私の友達です
誰が通りの向かいで食事をするつもりだった...
424
00:27:03,788 --> 00:27:08,691
でも代わりにここで食べるよって言ったんだ
なぜなら私たちは町で最高の食べ物を持っているからです。
425
00:27:08,859 --> 00:27:11,487
とてもよかった、クロポトキン。
でもお客さんのことは大事にするよ…
426
00:27:11,595 --> 00:27:13,529
そしてあなたはそこに戻ります
そしてフィドルの世話をしてください。
427
00:27:13,631 --> 00:27:14,996
- わかった。
- ここを右に進んでください、皆さん。
428
00:27:15,099 --> 00:27:18,159
テーブルまでお連れしますので、
街で最高の料理を注文できます。
429
00:27:21,605 --> 00:27:23,596
シーモア、踊ってくれませんか？
430
00:27:23,707 --> 00:27:26,938
ああ、一緒に踊りたいよ、イルマ、
でも、短いステップを踏まなければなりません。
431
00:27:27,044 --> 00:27:29,410
テーブルから離れすぎたくない
食べ物が来たとき。
432
00:27:29,513 --> 00:27:32,107
ほら、私はあまり良くありません。
433
00:27:47,932 --> 00:27:50,264
どうしたの、
占いを信じないの？
434
00:27:50,367 --> 00:27:54,770
いいえ、あなたは自分の人生を自分で作ると信じています。
そしてあなたは計画したものだけを手に入れることができます。
435
00:27:54,872 --> 00:27:59,741
私ではありません。私はそれをありのままに受け取るのが好きで、
驚いたら、あなたはベルベットの上にいるのです。
436
00:28:00,277 --> 00:28:02,677
- 何と書いてありますか?
- 私はベルベットを着ています。
437
00:28:03,380 --> 00:28:07,339
そこにはこう書かれています、「あなたは自信を持っています
あなたを豊かにしてくれる人の中に。」
438
00:28:07,451 --> 00:28:11,251
- アルのことでしょう。
- はい、アルはかなりの自信家です。
439
00:28:11,388 --> 00:28:13,583
さて、私が失うものは何ですか？
440
00:28:17,795 --> 00:28:19,387
さて、あなたは何と言っていますか？
441
00:28:21,332 --> 00:28:23,926
「明日は重大な結果をもたらす日だ…
442
00:28:24,034 --> 00:28:26,559
「幸せへの道のマイルストーン。」
443
00:28:26,670 --> 00:28:29,696
それは古くなったクッキーに違いありません。
「今日」と書かれているはずです。
444
00:28:29,807 --> 00:28:31,866
- 今日は？
- さて、今日会ったよ。
445
00:28:33,210 --> 00:28:38,113
いや、明日だよ、明日だから
新しい仕事も何もかも始めます。
446
00:28:38,883 --> 00:28:41,443
これらのことは奇妙なことだと言いました。
447
00:28:42,186 --> 00:28:45,519
イルマも気にしてくれると思うよ
少し盗み聞きしてみたら？
448
00:28:45,623 --> 00:28:48,922
いいえ、何と書いてありますか?
449
00:28:49,493 --> 00:28:53,589
「あなたは優秀で、知性も優れています」
それはあなたの友達全員の羨望の的です。」
450
00:28:55,833 --> 00:28:58,233
その後は簡単です。シーモアは空白です。
451
00:28:58,335 --> 00:28:59,427
はい。
452
00:29:00,905 --> 00:29:05,604
こうしてスティーブと私は友達になりました。
しかし彼は気楽すぎる。彼は私とは違います。
453
00:29:05,709 --> 00:29:08,007
誰かが何かをしたら
違反行為だと思います...
454
00:29:08,112 --> 00:29:11,081
私はそれを受け入れません。私は反撃します。私は反乱を起こします。
455
00:29:11,515 --> 00:29:15,246
ああ、シーモア、それは性格の表れです、
そして私はそれをあなたに尊敬します。
456
00:29:15,352 --> 00:29:18,185
私は攻撃的で反抗的な男性が好きです。
457
00:29:18,856 --> 00:29:19,656
はぁ！
458
00:29:40,344 --> 00:29:42,642
状況はどんどん悪化しています。
459
00:29:50,921 --> 00:29:53,321
わかりました、発表してください。
460
00:29:57,461 --> 00:29:59,326
皆様...
461
00:30:00,164 --> 00:30:03,964
ジプシー ティー ルームが誇りを持ってご紹介します
そのフロアショー。
462
00:30:04,301 --> 00:30:06,496
- ここでフロアショーがあるのですか？
- うん。
463
00:30:06,604 --> 00:30:09,004
- ショーには誰が出演していますか?
- そうですね...
464
00:30:09,306 --> 00:30:11,706
ジプシー ティー ルームが誇りを持ってご提供するのは...
465
00:30:11,809 --> 00:30:14,300
歌手として高く評価されている男性...
466
00:30:15,112 --> 00:30:16,477
スティーブ・レアード。
467
00:30:18,349 --> 00:30:21,341
- これは何ですか？
- 屁理屈を言わないでください、息子よ、大丈夫です。
468
00:30:21,485 --> 00:30:22,679
ああ、ここではない。
469
00:30:22,786 --> 00:30:26,586
ほら、息子よ、私はあなたのマネージャーです。
私の判断に決して疑問を抱かないでください。
470
00:30:26,957 --> 00:30:31,189
- ショービジネスの第一のルール。
- 2 と 2 が 4 を作り始めています。
471
00:30:31,395 --> 00:30:34,489
歌ったほうがいいよ、スティーブ。
それ以外の場合は食器です。
472
00:30:34,598 --> 00:30:38,159
私は皿を洗うつもりはありません。
もう食器皿を手に持ってしまい、痛いです。
473
00:30:38,268 --> 00:30:41,704
- それはあなたのことではありません。歌えないんです。
- 私も皿洗いができません。
474
00:30:41,872 --> 00:30:44,102
- そこに座ってください。
- 幸運がたくさんあります。
475
00:30:49,213 --> 00:30:53,479
- 特に何かありますか？
- いいえ、これを試してみましょう。
476
00:30:53,984 --> 00:30:55,815
- Eフラット。
- 分かった、分かった。
477
00:31:04,728 --> 00:31:08,459
あなたの夢がもっと私を知っていたら
478
00:31:09,233 --> 00:31:12,498
そしてあなたの腕は私をもっと知っていました
479
00:31:13,470 --> 00:31:16,928
その場合、この嘆願はより強力になる可能性があります
480
00:31:17,775 --> 00:31:21,302
退屈ではなく祝福になろう
481
00:31:22,079 --> 00:31:25,412
それでは私の愛を試してみませんか
482
00:31:25,516 --> 00:31:27,984
そして何が起こるか見てみましょう
483
00:31:28,085 --> 00:31:31,077
きっと気に入るはずです
484
00:31:31,188 --> 00:31:36,091
誰が知っていますか？誰が知っていますか?
485
00:31:38,095 --> 00:31:40,825
愛して、愛して
486
00:31:41,532 --> 00:31:43,727
愛していると言ってください
487
00:31:44,201 --> 00:31:47,227
ただ楽しむため
488
00:31:49,139 --> 00:31:51,699
そっとため息をついて
489
00:31:52,242 --> 00:31:54,540
試してみて、試してみてください
490
00:31:55,045 --> 00:31:58,537
ただ楽しむため
491
00:32:00,217 --> 00:32:04,278
あなたが私の近くにいるなら
492
00:32:05,289 --> 00:32:09,157
おそらく同意していただけるでしょう
493
00:32:10,794 --> 00:32:15,561
ここは魔法の国です
494
00:32:15,833 --> 00:32:19,929
私たちは常に探しています
495
00:32:21,705 --> 00:32:24,367
チクチク、チクチク
496
00:32:24,641 --> 00:32:27,075
私たちが交わるとき
497
00:32:27,544 --> 00:32:30,945
ただ楽しむため
498
00:32:32,716 --> 00:32:37,415
終わらないふりをしましょう
499
00:32:38,622 --> 00:32:42,183
私たちが始めたこと
500
00:32:43,327 --> 00:32:47,593
愛をもてあそぶなら
501
00:32:48,999 --> 00:32:53,060
私たちは恋を続けるかもしれない
502
00:32:54,271 --> 00:32:58,970
そうすれば、試してみてよかったと思うでしょう
503
00:32:59,943 --> 00:33:04,880
ただ楽しむため
504
00:33:11,488 --> 00:33:13,615
ありがとうございます。
ありがとう。
505
00:33:22,900 --> 00:33:25,095
- ほら、これを試してみてください。
- わかった。
506
00:33:25,202 --> 00:33:26,396
さて、ここで何をしているのですか？
507
00:33:26,503 --> 00:33:29,700
上司は私に出てくるように言いました
何かをしたり、皿洗いをしたり...
508
00:33:29,807 --> 00:33:32,105
- それで、もう出てきました。
- まだ歌い終えていないんです。
509
00:33:32,209 --> 00:33:35,144
まあ、怒らないでください、スティーブ。
ちょうど出てきたところです。ウォクするだろうと思った。
510
00:33:35,245 --> 00:33:38,442
- どうしようと思ったの？
- ウォイク？ W-O-l-K、ウォク。
511
00:33:38,549 --> 00:33:42,007
ああ、それはおかしい。さあテーブルに戻りましょう
歌い終わるまで。
512
00:33:42,119 --> 00:33:44,986
大丈夫、歌い続ければ
個人的なお願いをしてくれませんか...
513
00:33:45,088 --> 00:33:46,715
雑用と一緒に歌う歌を歌いますか？
514
00:33:46,824 --> 00:33:47,813
雑用？
515
00:33:47,925 --> 00:33:50,257
そう、バンドの仲間たちが
全員揃って立ち上がる…
516
00:33:50,360 --> 00:33:52,260
そして彼らはあなたと一緒に歌います。
517
00:33:52,362 --> 00:33:55,087
C-H-O-l-Rは合唱団です。
518
00:33:55,132 --> 00:33:58,624
そんな風に言うとは知りませんでした。
でも、とにかく数をこなしてほしい。
519
00:33:58,735 --> 00:34:01,169
その数字をやってくれたら
雑用ではございますが、よろしくお願いします?
520
00:34:01,271 --> 00:34:02,499
どうしますか？
521
00:34:02,606 --> 00:34:04,665
その番号をやってくれたらと言いました
よろしくお願いします?
522
00:34:04,775 --> 00:34:06,699
なぜ最後の言葉を残すのか
漠然として？
523
00:34:06,700 --> 00:34:07,672
文の終わりです。
524
00:34:07,778 --> 00:34:09,609
そこには期間があります。
もう必要ありません。
525
00:34:09,713 --> 00:34:14,013
「曲がり角に行きます」と言うでしょう。
ではなく、「隅っこに行きますか？」
526
00:34:14,651 --> 00:34:16,118
誰がこんなことを言うのでしょうか？
527
00:34:16,220 --> 00:34:19,747
あなたは好きなように話します。
聞いてくださいからそのように話します。
528
00:34:19,857 --> 00:34:22,189
もう一度だけそのフレーズを言ってもいいですか？
529
00:34:22,292 --> 00:34:24,419
私は言いました、もしその数字をやってくれたら、
よろしくお願いします?
530
00:34:24,528 --> 00:34:26,223
何を聞いているのですか、
それとも私に言ってるの？
531
00:34:26,330 --> 00:34:28,127
-疑問に思っています。
-気になりますね。
532
00:34:28,232 --> 00:34:32,191
さて、数値を計算したい場合は、
わかった、やりたくないなら…
533
00:34:32,302 --> 00:34:35,533
わかりました、もしお願いがあれば、
あなたと私は友達になります。
534
00:34:35,639 --> 00:34:37,504
- まずお願いがありますか?
- それは正しい。
535
00:34:37,608 --> 00:34:39,599
- それで、私がそうすれば、私たちは議論しませんか？
- 二度とないよ。
536
00:34:39,710 --> 00:34:40,699
- 誓いますか？
- 誓う。
537
00:34:40,811 --> 00:34:41,937
- スカウトの名誉?
- スカウトの名誉。
538
00:34:42,045 --> 00:34:44,445
大きな一歩を二歩踏み出します。
戻って、あなたは「いいですか？」とは言いませんでした。
539
00:34:44,548 --> 00:34:46,448
- 今は大丈夫です。
- よし。
540
00:34:46,550 --> 00:34:48,484
- さて、ここであなたにしてほしいお願いがあります。
- それは何ですか？
541
00:34:48,585 --> 00:34:49,779
このまま行ってください。
542
00:34:52,222 --> 00:34:54,383
たぶん私はあなたの言うことを正しく聞いていませんでした。
それは何ですか？
543
00:34:55,225 --> 00:34:57,693
続けてください。それを繰り返してください。どうぞ。
544
00:35:03,166 --> 00:35:06,863
歌が漂っている
545
00:35:06,970 --> 00:35:11,202
しかし、公正なセニョリータ
本当に気にしない
546
00:35:11,742 --> 00:35:14,472
空中に漂うあの歌のために
547
00:35:15,879 --> 00:35:18,575
だからラバに歌ってあげる
548
00:35:18,682 --> 00:35:21,014
彼女が何も考えないと確信している場合
549
00:35:21,118 --> 00:35:23,109
私はただの愚か者だということ
550
00:35:24,021 --> 00:35:27,047
ラバのセレナーデ
551
00:35:27,624 --> 00:35:30,354
そして彼女ができる限り試してみてください
552
00:35:30,460 --> 00:35:33,725
彼女の声には欠陥がある
553
00:35:33,830 --> 00:35:37,994
女性が言えることすべて
554
00:35:39,102 --> 00:35:40,069
それは...
555
00:35:49,379 --> 00:35:51,643
あなたこそが私にとっての人です
おい！
556
00:35:57,654 --> 00:35:59,519
愛して、愛して
557
00:35:59,557 --> 00:36:02,625
愛していると言ってください
558
00:36:02,693 --> 00:36:07,085
ただ楽しむため
559
00:36:16,707 --> 00:36:21,073
-それはどういう思いから生まれたのでしょうか？
- そうですね、結局のところ、彼らはほとんど他人です。
560
00:36:30,153 --> 00:36:31,552
ジェーン、ベッドに来ない？
561
00:36:31,655 --> 00:36:35,716
早く入りたいって言ってたね
そうすればリチャードに良い印象を与えることができるでしょう。
562
00:36:36,960 --> 00:36:41,158
はい、知っています、可愛い人、
でも疲れていない、それだけです。
563
00:36:42,065 --> 00:36:47,202
- やあ、ここは暖かいですね。
- ああ、さっき寒いって言ってたね。
564
00:36:47,604 --> 00:36:49,037
はい、知っています。
565
00:36:51,775 --> 00:36:56,007
気温が一気に上がるのが面白い
周りに男がいるときはダウンします。
566
00:36:57,247 --> 00:36:59,238
イルマ、ふざけるなよ。
567
00:37:43,794 --> 00:37:46,991
- 興味深い視点ですね。
- それは私が好きなものです。
568
00:37:47,597 --> 00:37:48,962
- パークアベニュー?
- ああ。
569
00:37:50,167 --> 00:37:53,432
- かなり遠いよ、ジェーン。
- 私にとってはそれほど遠くありません。
570
00:37:54,571 --> 00:37:57,199
彼らの多くは試みますが、
しかし、成功するのはそのうちのほんの一部です。
571
00:37:57,307 --> 00:38:00,799
さて、近道を見つけたみたいですが、
ウォール街を通って。
572
00:38:00,911 --> 00:38:05,211
- そうですね、その旅行に行く価値はあると思いますか?
- 私にとってそれはそうです、なぜなら私はそれを持たなければならないからです。
573
00:38:05,882 --> 00:38:10,114
- なぜ？
- だって、私は自分の人生に少し疲れているんです、スティーブ。
574
00:38:10,787 --> 00:38:12,948
起きるのに疲れた
朝の7時に…
575
00:38:13,056 --> 00:38:15,684
地下鉄をシェアして、
残りのイワシと一緒に…
576
00:38:15,792 --> 00:38:18,420
一日中タイプライターを叩いている
ただ楽しみにできるように…
577
00:38:18,528 --> 00:38:21,292
コニーアイランドのきらめく夜へ。
578
00:38:21,531 --> 00:38:25,160
それほど悪くないと思います。
かなり平均的な生活のように思えます。
579
00:38:25,268 --> 00:38:27,964
それだけです。私は平均的であることが嫌いです。
580
00:38:28,238 --> 00:38:30,433
これまでの人生、私は平均的でした。
581
00:38:30,540 --> 00:38:32,735
私は平均的な家庭の出身です。
582
00:38:32,976 --> 00:38:36,002
私の父は薬剤師でした、
決して医者ではありません。
583
00:38:36,279 --> 00:38:37,803
違いがあります。
584
00:38:37,914 --> 00:38:40,280
大人になった今では、
安い服は着ないので…
585
00:38:40,383 --> 00:38:42,146
しかし、オリジナルを買う余裕はありません。
586
00:38:42,252 --> 00:38:46,586
私は飢えてはいませんが、シャンパンは飲みません。
私はちょうど真ん中にぶら下がっている場所です。
587
00:38:46,690 --> 00:38:50,854
ああ、確かにそれは平均的な人生です、
でも私は平均的であることにうんざりしています。
588
00:38:52,028 --> 00:38:55,361
まあ、私の場合は違います。
生きているだけでワクワクする。
589
00:38:55,465 --> 00:38:57,490
私も同じくらい平均的です...
590
00:38:57,701 --> 00:39:00,499
つまり、私はかなり野心的な男です...
591
00:39:00,971 --> 00:39:04,873
でも生きていて何の役に立つの？
生きるために自殺しなければならないとしたら？
592
00:39:05,709 --> 00:39:08,371
まあ、もっと簡単な方法を見つけた気がします。
593
00:39:09,713 --> 00:39:12,580
- ラインランダー？
- 多分。
594
00:39:14,551 --> 00:39:19,250
私を混乱させているのは、
どうして私はあなたが間違っていることを理解できたでしょう。
595
00:39:21,191 --> 00:39:22,658
どういう意味ですか？
596
00:39:22,759 --> 00:39:26,160
さて、今夜、私が歌っているとき
ジプシーティールームで…
597
00:39:26,263 --> 00:39:29,323
私はあなたを見つめました、
そして私はそう感じました...
598
00:39:29,766 --> 00:39:33,293
私は間違っていたと思います。
でも、正してくれてありがとう。
599
00:40:14,077 --> 00:40:15,806
愛して、愛して
600
00:40:15,912 --> 00:40:17,675
愛していると言ってください
601
00:40:25,488 --> 00:40:27,456
試してみて、試してみてください
602
00:40:32,429 --> 00:40:35,557
あなたはとても近くにいる
603
00:40:46,309 --> 00:40:48,869
おそらく同意していただけるでしょう
604
00:40:51,982 --> 00:40:54,450
チクチク、チクチク
605
00:40:57,454 --> 00:40:59,581
ただ楽しむため
606
00:41:01,491 --> 00:41:04,426
終わらないふりをしましょう
607
00:41:05,929 --> 00:41:08,159
私たちが始めたこと
608
00:41:15,038 --> 00:41:17,632
私たちは恋を続けるかもしれない
609
00:41:19,509 --> 00:41:24,378
そうすれば、試してみてよかったと思うでしょう
610
00:41:25,448 --> 00:41:26,472
ただ楽しむため
611
00:41:26,583 --> 00:41:29,017
- スティーブ？
- はい？
612
00:41:29,719 --> 00:41:31,914
- 歌うのはやめてくれる？
- なぜ？
613
00:41:32,689 --> 00:41:36,022
- やめてください。それだけです。
- わかりました、そこはあなたの家です。
614
00:41:45,769 --> 00:41:48,101
ジェーン、あなたは彼のことが好きですよね？
615
00:41:49,139 --> 00:41:52,404
自分の好きなものには興味がない。
自分にとって何が良いのか興味があります。
616
00:41:52,509 --> 00:41:53,533
おやすみ、ハニー。
617
00:41:54,944 --> 00:41:56,275
私は愚か者です。
618
00:41:56,913 --> 00:42:00,872
「忘れてください」と言うべきだった
パークアベニューとリチャード・ラインランダー。」
619
00:42:01,151 --> 00:42:03,244
「あなたは私のタイプの女の子です」と言うべきでした。
620
00:42:03,353 --> 00:42:07,551
それなら彼女を腕に抱いておけばよかった
そして「大切なのは愛だ」と言いました。
621
00:42:07,657 --> 00:42:08,681
だったらこう言えば良かったのに…
622
00:42:08,792 --> 00:42:12,421
だからもう言ってよ、
キスして、そうすればみんな眠れるよ。
623
00:42:16,633 --> 00:42:19,534
「真ん中に郵便物。左側に手紙。」
624
00:42:21,571 --> 00:42:22,765
"パイプ。"
625
00:42:27,644 --> 00:42:29,703
「湿気を保ったタバコが好き。」
626
00:42:45,161 --> 00:42:47,220
- それでいいはずです。
-確かにそうなるはずです。
627
00:42:47,330 --> 00:42:49,560
ラインランダーさん。
628
00:42:52,202 --> 00:42:55,365
私がそこにタバコを置いているのを知っていますか？
金魚ではありません。
629
00:42:56,840 --> 00:43:01,368
- でも、それは... つまり...
- 内容を拝見させていただいてもよろしいでしょうか？
630
00:43:04,814 --> 00:43:05,974
「アリスからのヒント」
631
00:43:06,082 --> 00:43:08,277
- 今行きます。
- いいえ、そのままでいてください。
632
00:43:08,952 --> 00:43:10,681
「ディクテーション中は恥ずかしがり屋です。」
633
00:43:11,588 --> 00:43:16,150
ディクテーション中は恥ずかしがりますか？
「昼食後はパイプを吸います。
634
00:43:18,061 --> 00:43:22,964
- 「月曜日、取締役会議。」
- 申し訳ありませんが、効率的にやろうとしただけです。
635
00:43:23,233 --> 00:43:27,363
本当に？今、私の人生は開かれた本である、
あなたのことを調べてみましょう。
636
00:43:28,405 --> 00:43:31,841
では、見てみましょう。名前？ジェーン・ステイシー、そうですか？
637
00:43:32,175 --> 00:43:33,403
正しい。
638
00:43:33,743 --> 00:43:36,177
- 年？
- 疑問符を残してください。
639
00:43:36,312 --> 00:43:37,779
疑問符？
640
00:43:38,715 --> 00:43:42,310
さて、それでは、あなたは生きます
バルビゾン女性の家でね？
641
00:43:42,819 --> 00:43:46,311
間違っている。魅力的なアパートがあります
西73番街にあります。
642
00:43:46,456 --> 00:43:47,753
なるほど。
643
00:43:48,324 --> 00:43:51,054
そうですね、あなたは母親と二人で住んでいます。
誰があなたを愛していますか？
644
00:43:51,161 --> 00:43:54,324
いいえ、ルームメイトと住んでいます
イルマという名前の人は...
645
00:43:54,431 --> 00:43:57,195
あなたのような秘書は誰ですか？
646
00:43:57,667 --> 00:43:59,532
いいえ、イルマは小説家です。
647
00:44:01,571 --> 00:44:04,096
そうですね、私は伝記が苦手です。
648
00:44:04,207 --> 00:44:06,903
あなたの友人の小説家を誘ってあげるかもしれません。
いつか書くために。
649
00:44:07,010 --> 00:44:11,208
そうですね、彼女には時間がないのではないかと思いますが、
なぜなら、彼女の小説のほかに...
650
00:44:11,314 --> 00:44:15,842
彼女は結婚も予定している
とても素敵な若者に。
651
00:44:16,553 --> 00:44:18,111
彼はどんなお仕事をしていますか？
652
00:44:19,222 --> 00:44:22,214
彼は政府で働いています。
彼はコレクターだ。
653
00:44:22,792 --> 00:44:25,818
なるほど。さて、私の人生に戻りましょう。
654
00:44:26,563 --> 00:44:27,860
すみません。
655
00:44:28,798 --> 00:44:31,232
火曜日の夜、
ディナーはストーククラブで食べます。
656
00:44:31,334 --> 00:44:33,427
- でも誰と？
- ドロシー・ダンベリーと。
657
00:44:33,536 --> 00:44:34,730
ああ、そうです。
658
00:44:37,006 --> 00:44:39,702
ステイシーさん、コウノトリクラブは好きですか？
659
00:44:40,510 --> 00:44:44,310
- 私はそこに行ったことはありません、ラインランダーさん。
- そうですね、それならもう行く時間です。
660
00:44:44,414 --> 00:44:46,348
今夜私と一緒にいかがですか？
661
00:44:46,449 --> 00:44:48,144
- 誰、私?
- はい、あなた。なぜだめですか？
662
00:44:48,251 --> 00:44:52,119
- 気にしなければ...
- でも、そうします。私はしたいです。
663
00:44:52,222 --> 00:44:56,556
- 良い。さて、今夜はコウノトリクラブです。
- ああ、そうだね。はい、先生。
664
00:44:58,194 --> 00:45:01,254
...曲名がわかれば
誰が歌っているのか
665
00:45:01,364 --> 00:45:04,993
それでは、今夜は忘れずに聞いてください
幸運な人が勝つとき...
666
00:45:05,134 --> 00:45:08,069
- 50,000 ドル相当の商品。
- しません。
667
00:45:08,171 --> 00:45:12,335
覚えておいてください、今夜同じ駅で、
それはあなたのラッキー ジャックポット プログラムです...
668
00:45:12,509 --> 00:45:15,910
グランプリを獲得
50,000 ドル相当の商品...
669
00:45:16,713 --> 00:45:18,681
だから家にいることを確認してください...
670
00:45:18,882 --> 00:45:23,080
- 「イルマ、今夜は家にいてください。」
- 電話する可能性があるため。
671
00:45:23,653 --> 00:45:27,089
「彼らは私に電話するかも知れません。」
672
00:45:50,813 --> 00:45:54,078
ピーターソンさん、ブザーが聞こえませんでしたか？
673
00:45:54,884 --> 00:45:58,047
よく分かりませんでした。
頭上に飛行機があったのですが…
674
00:45:58,922 --> 00:46:00,389
何か問題がありますか?
675
00:46:00,490 --> 00:46:04,654
いいえ、何も問題ありません。
すべてが素敵です。
676
00:46:05,628 --> 00:46:09,029
でもその手紙がどこにあるのか教えてもらえますか
グッドリッチ社へは？
677
00:46:09,132 --> 00:46:12,966
とてもシンプルです。あるべき場所にファイルしました、
「R」の下にあります。
678
00:46:13,436 --> 00:46:15,836
- 「R」の下のグッドリッチ？
- それは正しい。
679
00:46:16,205 --> 00:46:19,572
善良で豊かということは裕福であることを意味し、
裕福な人を誰が知っていますか？
680
00:46:19,676 --> 00:46:21,439
- ロックフェラー。
- それは正しい。
681
00:46:21,544 --> 00:46:23,478
なので「R」でファイルしました。
682
00:46:26,549 --> 00:46:29,950
数か月前にあなたを解雇するべきだった
でもできない。
683
00:46:30,053 --> 00:46:33,284
何年もかかるだろう
物をどこに保管しているかを調べるため。
684
00:46:33,389 --> 00:46:36,517
- 速記帳はどこにありますか？
- 持ってきませんでした。
685
00:46:37,226 --> 00:46:39,592
そうしなかったのですか？なぜそうではないのでしょうか？
686
00:46:40,196 --> 00:46:42,994
知りませんでした
あなたは私に口述筆記をしたかったのですね。
687
00:46:43,099 --> 00:46:46,535
もちろん違います。ただ寂しいだけです。
688
00:46:47,503 --> 00:46:50,165
ここにあなたを招待しました
踊りたいから。
689
00:46:50,273 --> 00:46:51,706
わかりました、クライドさん。
690
00:46:51,808 --> 00:46:54,675
その速記帳をもらえますか
気が狂う前に？
691
00:46:54,777 --> 00:46:58,269
はい、クライドさん。
なぜそんなに簡単にイライラするのかわかりません。
692
00:47:00,950 --> 00:47:05,785
愚かな男、腹を立てる
まったく理由もなく。見てみましょう。
693
00:47:06,055 --> 00:47:09,821
そのノートをどこに置けばよかったのでしょうか？
ああ、いつかそれを終わらせなければなりません。
694
00:47:11,861 --> 00:47:14,227
それでは見てみましょう。月曜日に手紙を受け取りました...
695
00:47:14,330 --> 00:47:16,195
ああ、火曜日は雨が降りました。それでおしまい。
696
00:47:21,671 --> 00:47:24,834
- こんにちは、チキン。
- ああ、こんにちは、アル、ハニー。
697
00:47:24,941 --> 00:47:29,241
素晴らしいニュースがあります。スティーブを予約しました
今夜コニーアイランドで歌います。
698
00:47:29,345 --> 00:47:30,869
ああ、アル、それは素晴らしいね。
699
00:47:30,980 --> 00:47:34,541
それだけでなく、少しだけ開きました
オフィスにいて、男の子たちは私と一緒に住んでいます。
700
00:47:34,651 --> 00:47:36,380
ああ、チキン、今は本当に元気です。
701
00:47:36,486 --> 00:47:39,353
ああ、アル、私はいつもあなたが成功すると思っていました。
702
00:47:39,455 --> 00:47:42,253
聞くのが待ちきれません
人々が言う素晴らしいことすべて...
703
00:47:42,358 --> 00:47:45,384
- 死んだ後のあなたのこと。
- ありがとう、チキン。
704
00:47:45,561 --> 00:47:48,155
さて、子供がそうなるので、
今夜は少し緊張しています...
705
00:47:48,264 --> 00:47:49,856
そして彼はジェーンに執着しているようです...
706
00:47:49,966 --> 00:47:52,025
自然と物事がスムーズになります
周りに...
707
00:47:52,135 --> 00:47:54,626
もしジェーンがあなたと一緒に現れたら
今夜はコニーアイランドで。
708
00:47:54,737 --> 00:47:56,864
まあ、それは簡単です。
ジェーンには行くところがない。
709
00:47:56,973 --> 00:47:58,635
- 8時に迎えに来てください。
- 素晴らしい。
710
00:47:58,815 --> 00:47:59,655
おい！
711
00:48:00,209 --> 00:48:03,337
- 幸運を祈るためにちょっとしたキスはいかがですか？
- もちろんです、アル。
712
00:48:03,746 --> 00:48:07,206
ピーターソンさん、お邪魔してもよろしいでしょうか？
713
00:48:07,216 --> 00:48:10,049
ああ、ごめんなさい、でもアル以外にはキスできないんです。
714
00:48:13,990 --> 00:48:17,391
ミスター・クライド、なぜそこに横たわっているのですか、
足を蹴る？
715
00:48:35,011 --> 00:48:37,571
イルマ、とても素晴らしいニュースがあります。
716
00:48:37,680 --> 00:48:40,877
ああ、ジェーン、あなたの持ち物はすべて並べました。
だって、もうすぐ男の子たちがここに来るから…
717
00:48:40,983 --> 00:48:42,883
私たちを迎えに来てください、そして私たちは遅れたくないのです。
718
00:48:42,985 --> 00:48:45,818
- 何で遅刻したの？
- ああ、アルがスティーブにトライアウトを受けさせたんだ...
719
00:48:45,922 --> 00:48:48,516
コニーアイランドでは、
そして私たちは彼を応援するために出かけます。
720
00:48:48,624 --> 00:48:51,954
コニーアイランド？冗談ですか？
721
00:48:53,463 --> 00:48:55,226
これを見てください。
722
00:48:56,332 --> 00:48:58,562
3週間分の給料。
723
00:48:59,335 --> 00:49:02,793
そしてどこで考えますか
あなたの小さなルームメイト...
724
00:49:02,939 --> 00:49:05,134
ジェーン・ステイシー、今夜行きますか？
725
00:49:05,508 --> 00:49:10,104
さて、コウノトリクラブへ。
滑らかなリズムに合わせて踊ります…
726
00:49:10,246 --> 00:49:13,181
ザビエル・クガと彼のオーケストラの作品。
727
00:49:13,282 --> 00:49:15,750
- それで、誰といると思いますか？
- ザビエル・クガット?
728
00:49:16,185 --> 00:49:19,450
いいえ、ハニー、他には誰もいません
でも私の上司、リチャード・ラインランダーです。
729
00:49:19,555 --> 00:49:22,615
ああ、イルマ、彼は大量のレンガのように私に恋をしています。
730
00:49:25,194 --> 00:49:27,685
ああ、ジェーン、スティーブはとてもがっかりするでしょう。
731
00:49:28,030 --> 00:49:31,591
アルはあなたが来ると彼に言いました。
今、あなたはウェールズウサギのように怖がっています。
732
00:49:31,701 --> 00:49:34,135
わかってるよ、ハニー。
ほら、急がなきゃ…
733
00:49:34,237 --> 00:49:37,798
会うって言ったから
7時半にプラザバーへ。
734
00:49:40,276 --> 00:49:41,368
こんにちは、アル。
735
00:49:41,477 --> 00:49:43,604
まあ、子供たち、立ち止まらないようにしましょう。
ボールに乗りましょう。
736
00:49:43,713 --> 00:49:46,682
今夜は夜です。さあ、ジェーン、
服を着るのはどうですか？
737
00:49:46,783 --> 00:49:49,718
時は金なり。男の子をレンタルしました
タキシードは時間単位で。
738
00:49:49,819 --> 00:49:52,049
周りに立ちたくない
そして利益を食いつぶします。
739
00:49:52,155 --> 00:49:55,556
ジェーンは一緒に行かないよ、アル。
彼女はコウノトリクラブに行くつもりです。
740
00:49:55,725 --> 00:49:57,488
ああ、ボスはすでに到着しましたね？
741
00:49:57,593 --> 00:50:00,687
はい、ラインランダーさんと付き合ってます。
よろしいですか？
742
00:50:00,797 --> 00:50:03,823
女の子は行きたいところに行けると思う
誰もが調べずに...
743
00:50:03,933 --> 00:50:08,097
彼女の仕事に入り込み、彼女を見つめる
まるで彼女が犯罪者であるかのように。
744
00:50:16,078 --> 00:50:17,409
お腹が空きました。
745
00:50:18,781 --> 00:50:22,615
ほら、みんな、そこに降りたほうがいいよ
そして自分の音楽を見直してください。
746
00:50:22,718 --> 00:50:24,948
チキンと私もそこに行きます
ショーに間に合うように。
747
00:50:25,054 --> 00:50:27,215
- ああ、君たちはタクシー代をもらった?
- いいえ。
748
00:50:27,323 --> 00:50:28,347
ここです。
749
00:50:29,425 --> 00:50:32,223
ここにそこに行く方法があります。
750
00:50:36,566 --> 00:50:37,533
アル…
751
00:50:38,367 --> 00:50:41,268
アル、ジェーンについて一言言ってくれるなら...
752
00:50:42,839 --> 00:50:45,603
彼女はあなたが考えているようなものではありません。
753
00:50:45,708 --> 00:50:49,872
もうあのおばさんを信用しない
私自身の個人的な小切手よりも。
754
00:50:49,979 --> 00:50:53,915
彼女はどうしてこんなことができたのでしょうか？
初日の夜にスターの士気をくじく？
755
00:50:54,317 --> 00:50:57,931
- ああ、彼女はあなたの言うことを聞くでしょう。
- 彼女がそうするかどうかは気にしません。
756
00:50:57,937 --> 00:51:01,880
でも、アル、ジェーンは野心家で、
そしてこれは彼女にとって素晴らしいチャンスです。
757
00:51:01,991 --> 00:51:05,859
結局のところ、女の子はどのくらいの頻度で
お金を持った億万長者に会う？
758
00:51:07,730 --> 00:51:09,527
お金のある億万長者？
759
00:51:10,867 --> 00:51:14,826
チキン、あなたは本当にジェーンのことを思っているのね
あのラインランダーの男とチャンスはある？
760
00:51:14,937 --> 00:51:16,234
もちろん。
761
00:51:17,106 --> 00:51:19,597
考えがあるかもしれない、チキン。
762
00:51:23,779 --> 00:51:28,716
ジェーンがこの男を捕まえることができたら、
彼女の最初の扶養家族である私たちも恩恵を受けなければなりません。
763
00:51:29,685 --> 00:51:31,243
ちょっとした取引をするかもしれない。
764
00:51:31,354 --> 00:51:33,845
ただしそれが合法的な場合に限りますが、
そして彼はそれを知っています。
765
00:51:33,956 --> 00:51:37,355
まあ、当然、チキン、当然です。
新しい角度を手に入れました。
766
00:51:37,960 --> 00:51:41,123
その男と話せたら
5分くらい…
767
00:51:41,364 --> 00:51:45,027
教えて、あの人は何時から...
リチャードはここに到着しますか？
768
00:51:45,501 --> 00:51:50,029
ああ、彼はここには来ません。
ジェーンは7時半にプラザ・バーで彼と会う予定です。
769
00:51:50,373 --> 00:51:53,774
バーで男性と出会う？
彼女はすべてを台無しにするつもりだ。
770
00:51:53,876 --> 00:51:56,367
- どういう意味ですか、アル？
- 説明します。
771
00:51:56,812 --> 00:51:59,713
- チキン、ジェーンのことを妹だと思いますか?
- ああ、何度も。
772
00:51:59,815 --> 00:52:01,749
良い。それなら彼女は私の義理の妹になります。
773
00:52:01,851 --> 00:52:04,445
誰もいないだろう
私の家族はそうやって走り回っています。
774
00:52:04,553 --> 00:52:07,386
- 電話に出なければなりません。
- でも、私たちは電話を持っています。
775
00:52:08,524 --> 00:52:09,926
しー、教授。
776
00:52:12,828 --> 00:52:15,888
こんにちは？ラインランダーさんと話したいのですが、
お願いします。
777
00:52:16,465 --> 00:52:19,298
- わかった、チキン、電話に出て。
- でも、何と言えばいいのか分かりません。
778
00:52:19,402 --> 00:52:21,597
ジェーン・ステイシーさんを呼んでいると言ってください。
779
00:52:21,704 --> 00:52:25,606
彼女は遅れていて、半分しか服を着ていない、
そしてそれは彼女の心の負担を軽減するでしょう...
780
00:52:25,708 --> 00:52:28,768
彼女の家まで迎えに来てもらえたら
バーの代わりに。わかった？
781
00:52:28,878 --> 00:52:31,403
一字一句理解できました。
こんにちは。
782
00:52:31,814 --> 00:52:34,578
念のため、元に戻しておきます。
783
00:52:35,051 --> 00:52:38,680
彼女はあなたにここまで迎えに来てほしいとのこと
なぜなら、彼女は半分服を着て、半分荷物を積んでいるからです...
784
00:52:38,788 --> 00:52:41,780
- とても簡単にピックアップできるでしょう。
- ちょっと待って、チキン。
785
00:52:41,891 --> 00:52:45,019
私が言ったことは忘れてください。
ストレートに男を誘ってみましょう。
786
00:52:45,261 --> 00:52:46,660
- はい?
- こんにちは。
787
00:52:47,096 --> 00:52:49,997
ジェーン・ステイシー先生が私に尋ねました。
あなたにメッセージを伝えるために。
788
00:52:50,099 --> 00:52:52,329
彼女はあなたに迎えに来てほしいと思っています
彼女のアパートで…
789
00:52:52,435 --> 00:52:55,632
185、73丁目...
790
00:52:55,738 --> 00:52:56,966
7時に。
791
00:52:57,073 --> 00:53:00,008
- わかりました。私はそこに行きます。
- さようなら。
792
00:53:00,609 --> 00:53:02,975
- 彼が来るよ、アル。
- すごいよ、チキン。
793
00:53:03,079 --> 00:53:05,877
- さて、あなたの家で何か飲むものはありますか？
- 牛乳があります。
794
00:53:05,982 --> 00:53:09,816
牛乳！チキン、この男は大富豪だ
青い血。
795
00:53:09,919 --> 00:53:11,511
彼は一番慣れています。
796
00:53:11,620 --> 00:53:14,418
出かけます
そしてビールを数本買ってください。
797
00:53:14,657 --> 00:53:18,149
- ニワトリ、ふざけるのはやめてください。
- ごめんなさい、アル。
798
00:53:23,099 --> 00:53:25,260
イルマ、それが誰なのかわかりますか？
799
00:53:25,335 --> 00:53:29,034
ああ、行かなければなりません。
目をキラキラ輝かせてます。
800
00:53:29,638 --> 00:53:32,801
ああ、分かった。おそらくオライリー夫人でしょう。
801
00:53:35,144 --> 00:53:36,309
オアさん…
802
00:53:36,706 --> 00:53:37,466
ああ！
803
00:53:37,480 --> 00:53:40,581
- ああ、ごめんなさい、奥様。
- ああ、ラインランダーさん。
804
00:53:41,384 --> 00:53:43,875
- ステイシーさん?
- ここで何をしているの？
805
00:53:43,986 --> 00:53:48,250
7時に迎えに行くって言われてたんだけど、
でも、早かったら本当にごめんなさい。
806
00:53:48,257 --> 00:53:52,159
どうして、ジェーン、あなたのことはあまり良くないと思うよ
ゲストをホールに留めておくため。
807
00:53:52,261 --> 00:53:55,958
- 入ってもらえませんか、ラインランダーさん？
- はい、ありがとうございます。
808
00:53:59,368 --> 00:54:02,235
ジェーン、どうして私たちを紹介してくれないの?
809
00:54:03,205 --> 00:54:07,039
はい。ラインランダーさん、
こちらは私のルームメイトのイルマ・ピーターソンです。
810
00:54:07,510 --> 00:54:10,536
ああ、ピーターソンさん、調子はどうですか？
ミス・ステイシーがあなたのことを教えてくれました。
811
00:54:10,646 --> 00:54:14,514
- 書いているのはわかります。
- もちろん、私もよく本を読みました。
812
00:54:15,818 --> 00:54:19,015
そうですね、ちょっと困ったことがあるのですが
私の綴りで。
813
00:54:19,155 --> 00:54:20,816
何とおっしゃいましたか？
814
00:54:21,390 --> 00:54:24,052
- イルマは素晴らしいユーモアのセンスを持っています。
- うん。
815
00:54:24,226 --> 00:54:25,716
ああ、私の輝きよ。
816
00:54:25,861 --> 00:54:29,388
さあ、ラインランダーさん、もし作ってくれたら
ご安心ください、一分もかかりません。
817
00:54:29,498 --> 00:54:31,446
ああ、ジェーン、さあ、服を着なさい...
818
00:54:31,467 --> 00:54:33,901
おいしいものをいただきます
ラインランダーさんと長々とおしゃべり。
819
00:54:34,003 --> 00:54:38,770
- いいえ、いいえ、ダーリン、寝室にいてほしいのです。
- しかし、誰がラインランダー氏と一緒に残るのでしょうか？
820
00:54:39,708 --> 00:54:44,069
誰がビール屋を呼んだの？
さて、会社です。
821
00:54:44,713 --> 00:54:46,772
なんと嬉しい驚きでしょう。
822
00:54:48,184 --> 00:54:51,551
ラインランダーさん、あれは私の婚約者、アルです。
823
00:54:52,150 --> 00:54:53,410
おお。
おお。
824
00:54:53,411 --> 00:54:56,747
- ごきげんよう？
- そうですね、あなたに会えて嬉しいです、リチャード。
825
00:54:56,892 --> 00:54:59,156
ジェーン、もう心配する必要はありません。
826
00:54:59,261 --> 00:55:02,162
リチャードにはチャットする相手がいるのですが、
そして私はあなたのドレスを手伝うことができます。
827
00:55:02,264 --> 00:55:04,027
物事はうまくいきませんか？
828
00:55:04,133 --> 00:55:07,899
はい、素晴らしいですね。素晴らしいですね。
失礼いたします、ラインランダーさん。
829
00:55:08,237 --> 00:55:09,761
ああ、それは...
830
00:55:09,872 --> 00:55:11,806
リッチさん、よろしくお願いします。
831
00:55:13,709 --> 00:55:16,473
イルマ・ピーターソン
これはあなたとアルの作品の一部です。
832
00:55:16,579 --> 00:55:18,843
ああ、ジェーン、私たちは救いたかっただけです
あなたの評判。
833
00:55:18,948 --> 00:55:22,650
- バーで男性と出会う。
- 私の評判を守りますか？
834
00:55:22,651 --> 00:55:26,951
彼をこのひどい下宿に来させるなんて
家に来て、私が野蛮人のように見えるのを見てください。
835
00:55:27,056 --> 00:55:30,548
でも、彼にとってあなたがどれほど素敵に見えるか考えてみてください
ドレスアップした後。
836
00:55:30,659 --> 00:55:33,093
- ああ、イルマ。
- ああ、動揺しないでください。
837
00:55:33,195 --> 00:55:36,308
彼はそこにいるのが快適だ、
そして彼がアルとうまくやっていくのは有名だ。
838
00:55:36,365 --> 00:55:40,699
有名ですか？リチャードが財布に手を伸ばせば、
彼はアルと握手するつもりだ。
839
00:55:43,239 --> 00:55:46,106
- いいですね。
- まあ、率直に言って、ミスター...
840
00:55:46,509 --> 00:55:48,477
友よ、電話してください、アル。
841
00:55:49,578 --> 00:55:53,012
まあ、率直に言って、アル、ほら...
842
00:55:53,549 --> 00:55:57,244
私のビジネスは株と債券です。
私はショービジネスについてほとんど知りません。
843
00:55:57,253 --> 00:55:59,551
世界で最も安全な投資。
844
00:55:59,670 --> 00:56:00,931
はい、そうですね...
845
00:56:00,990 --> 00:56:04,892
私にとってはそうではなかったことが何度かありました。
ご存知のとおり、私はかなり保守的です...
846
00:56:04,994 --> 00:56:09,795
でも彼らは私の母をカップルで傷つけた
当然のことながら、私は少し警戒しています。
847
00:56:09,999 --> 00:56:14,163
友よ、あなたの態度を理解してください。
要点は押さえません。
848
00:56:14,270 --> 00:56:16,261
- ああ、ありがとう。
-しかし、別の問題について。
849
00:56:16,372 --> 00:56:19,535
さて、見てください、ジェーンが設定したと言っているので、
彼女の心はコニーアイランドに行くことを考えています...
850
00:56:19,642 --> 00:56:22,475
あなたの招待に応じても構いませんが、
行ったことがないから。
851
00:56:22,578 --> 00:56:27,481
きっと気に入っていただけるでしょう。もしあなたが私と同じなら、
そんな豪華な場所には飽きてしまいます。
852
00:56:27,616 --> 00:56:28,708
うん。
853
00:56:31,220 --> 00:56:32,983
さて、準備はできました。行きましょうか？
854
00:56:33,088 --> 00:56:36,353
そうだ、始めたほうがいいよ。
コニーアイランドまでは長いドライブです。
855
00:56:36,458 --> 00:56:37,720
コニーアイランド？
856
00:56:37,826 --> 00:56:40,158
確かに、アルはそこがあなたのお気に入りの場所だと私に言いました。
857
00:56:40,262 --> 00:56:42,787
そして、行きたいと思います。大丈夫ですか？
858
00:56:43,999 --> 00:56:48,536
コニーアイランド。はい、はい。
本当に行きたいなら。
859
00:56:48,704 --> 00:56:50,899
確かに、それは楽しいかもしれないと思います。
860
00:56:52,408 --> 00:56:54,669
死ぬほど嬉しいです。
861
00:56:57,379 --> 00:56:58,812
まずはレディース。
862
00:57:02,685 --> 00:57:04,983
- 私の帽子。
- アルが振った。
863
00:57:05,254 --> 00:57:08,189
そうやってスイングするアルを見たい。
864
00:57:15,735 --> 00:57:17,390
【カジノガーデン】
865
00:57:40,089 --> 00:57:42,057
ウバンさんのことは理解できません。
866
00:57:42,157 --> 00:57:44,682
彼は自分を誰だと思っているのでしょう、
2人の大物アーティストを待たせている？
867
00:57:44,793 --> 00:57:47,626
ああ、ゆっくりしてください。
日焼けするためにそのランプを使うのはやめてください。
868
00:57:47,730 --> 00:57:50,631
- 感電死したいんですか？
- 緊張しているからやっているだけです。
869
00:57:50,733 --> 00:57:51,791
そして、そうならないようにとは言わないでください。
870
00:57:51,900 --> 00:57:54,334
すべての気質のあるアーティスト
開場前は緊張します。
871
00:57:54,436 --> 00:57:56,734
- レアードさん？
- それは私です。ウバンさん？
872
00:57:56,839 --> 00:57:58,773
- うん。よろしくお願いします。
- あなたに会えて嬉しいです。
873
00:57:58,874 --> 00:58:00,205
私はシーモアです。
874
00:58:00,309 --> 00:58:02,300
ええと、レアードさん、私の兄弟です
ジプシーティールームで...
875
00:58:02,411 --> 00:58:04,242
あなたはとても素晴らしい歌手だと言いました。
876
00:58:04,346 --> 00:58:07,577
- まあ、私はできる限りのことをします。
- 謙虚にならないでください。すごいよ、ウバンさん。
877
00:58:07,683 --> 00:58:10,447
私たちは今夜仕事に行く準備ができています。
シーモアとスティーブのチーム。
878
00:58:10,552 --> 00:58:12,417
始める前に、
知っておくべきことが 1 つあります。
879
00:58:12,521 --> 00:58:14,352
- お金はどこにあるの？
- シーモア。
880
00:58:14,456 --> 00:58:17,084
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。
あなたはチームですか？
881
00:58:17,359 --> 00:58:19,486
確かに、
お兄さんは私のことを話しませんでしたか？
882
00:58:19,595 --> 00:58:22,025
ああ、そうだね。はい、彼はあなたのことを私に話しました。
883
00:58:22,264 --> 00:58:24,630
レアードさん、これはトライアウトです。
884
00:58:24,733 --> 00:58:27,065
おそらく 2 つの数字を実行することになるでしょう。
885
00:58:27,169 --> 00:58:29,160
- 大丈夫。
- 私はどうですか？どれくらい働くのですか？
886
00:58:29,271 --> 00:58:30,761
あなたは一晩中働きます。
887
00:58:30,873 --> 00:58:32,807
- 一晩中？
-はい、全体を通してです。
888
00:58:32,908 --> 00:58:36,000
うわー、ウバンさん。
良い才能を知ってもらえて嬉しいです。
889
00:58:36,011 --> 00:58:38,172
- 幸いなことに、私には十分な材料があります。
- うん。私は...
890
00:58:38,280 --> 00:58:39,941
見たいですか
私のなりすましのいくつか？
891
00:58:40,049 --> 00:58:41,880
バリー・フィッツジェラルドやってます。これを見てください。
892
00:58:41,984 --> 00:58:45,249
オマリー神父、あなたに知っていただきたいのですが
それは不可能です...
893
00:58:45,354 --> 00:58:47,151
- ああ、さあ。
- それが嫌なら、シールを作ってもいいよ。
894
00:58:47,256 --> 00:58:50,555
これを見てください。雄のアザラシ。メスのアザラシ。
895
00:58:50,659 --> 00:58:53,150
オスとメスのアザラシ。
896
00:58:53,529 --> 00:58:55,190
アザラシの赤ちゃん。
897
00:58:55,297 --> 00:58:57,878
- 更衣室に行きましょう。
- よし。
898
00:58:57,883 --> 00:59:00,224
ウバンさん、ここには第三者がいます。
私はどうなの？
899
00:59:00,336 --> 00:59:03,271
- 私の服装は気に入っていますか？
- ああ、いいえ、他に何かが必要です。
900
00:59:03,372 --> 00:59:04,737
ああ、ショーは何時に始まりますか？
901
00:59:04,840 --> 00:59:07,866
レアード氏は約 1 時間後に出発します。
しかし、すぐに始めます。
902
00:59:07,976 --> 00:59:09,534
さて、準備はできました。私のパブリックはどこですか？
903
00:59:09,645 --> 00:59:12,375
彼らはあなたを求めて叫ぶでしょう
数分以内に。
904
00:59:27,496 --> 00:59:29,896
その車をどこに置こうか？
905
00:59:30,032 --> 00:59:32,933
それをどこに置こうか...
来ますよ。今行ってる。
906
00:59:35,771 --> 00:59:37,932
では、これが私を求めている大衆なのでしょうか？
907
00:59:38,040 --> 00:59:40,600
あなたの公衆のことは気にしないでください。車を駐車してください。
908
00:59:54,857 --> 00:59:56,688
わかりました、聞こえています。
909
01:00:02,698 --> 01:00:04,131
見てください、仲間。
910
01:00:04,233 --> 01:00:08,260
ああ、見て、アル、シーモアの双子の弟がいるよ
車を駐車する。
911
01:00:08,404 --> 01:00:10,702
私には双子の兄弟がいません。
私だよ、シーモア…
912
01:00:10,806 --> 01:00:13,036
そして私に何が起こっているのか
犬には起こらないはずですが…
913
01:00:13,142 --> 01:00:15,042
大きなものです。小さな子供にはそれを処理できませんでした。
914
01:00:15,144 --> 01:00:17,806
さて、入ってみましょうか？
ショーを見逃したくありません。
915
01:00:17,913 --> 01:00:20,347
ああ、確かにそうではありません。車を駐車してください、息子。
916
01:00:20,449 --> 01:00:22,474
そんなものは私に与えないでください
「車を駐車する」というもの。
917
01:00:22,584 --> 01:00:25,917
- 私に対して偉そうなことしないでよ、アル。
- お願いします、その番組を欠席するつもりです。
918
01:00:26,021 --> 01:00:29,013
私がショーの主役になるはずだ。少なくとも半分。
スティーブと私はチームです。
919
01:00:29,124 --> 01:00:31,092
私にとって、これは平等な請求ではありません。
920
01:00:31,193 --> 01:00:34,321
ちょっと待ってください、シーモア。
あなたの時代が来ます。
921
01:00:34,430 --> 01:00:37,024
ローマは一日にして成らずということを忘れないでください。
922
01:00:38,167 --> 01:00:41,466
私はここで凍りつきながら立っています、
そしてこの男は私にことわざを教えてくれます。
923
01:00:41,570 --> 01:00:42,730
- 車を駐車してください！
- 車を駐車してください！
924
01:00:42,838 --> 01:00:45,136
あなたがそう言うだろうと分かっていました。
聞いてくれ、アル…
925
01:00:45,240 --> 01:00:48,903
落ち着いてください、シーモア。次の仕事では、
あなたが主な機能になります。
926
01:00:49,011 --> 01:00:50,410
スティーブは何もなくなるだろう。
927
01:00:50,512 --> 01:00:53,379
そういう風にあなたの話を聞くのが好きです。
覚えておいてください、私は素晴らしい俳優です。
928
01:00:53,482 --> 01:00:58,196
それを知ってください、息子。それを知ってください。
その間、車を駐車してください。
929
01:00:58,207 --> 01:01:00,178
そう言うと、車を停めます。
930
01:01:00,289 --> 01:01:03,588
なんだ、二人ともワントラック持ってるの？
気ですか？車を駐車してください。車を駐車します。
931
01:01:03,692 --> 01:01:06,786
あなたは笛を吹きます。
車のことなら任せてください。
932
01:01:07,996 --> 01:01:10,157
なぜ押すのですか？
頭がおかしいのか何か？
933
01:01:10,766 --> 01:01:12,757
降りてくれて良かったです
オープニングショーに向けて。
934
01:01:12,868 --> 01:01:14,836
何が起こった、スラム？
935
01:01:15,304 --> 01:01:17,329
アルとイルマが私を上海に連れて行ってくれました。
936
01:01:17,806 --> 01:01:20,866
いつも、
私に会いに来たのだと思いました。
937
01:01:23,745 --> 01:01:25,337
ただの粉ですよ。
938
01:01:25,447 --> 01:01:28,473
ちょっとした金粉かと思った
それは払いのけられた。
939
01:01:28,584 --> 01:01:31,849
- 踊りたいと思ったんですか？
- わかりました、大丈夫です。
940
01:01:33,555 --> 01:01:36,115
リッチ、ボーイ、もう一つ頭を入れさせてください
そのシャンパンで。
941
01:01:36,225 --> 01:01:38,557
いや、ちょっと待って、アル。
もう十分だと思います。
942
01:01:38,660 --> 01:01:42,096
朝起きたくない、
ここまで頭を悩ませています。
943
01:01:42,197 --> 01:01:45,963
心配しないでください、ラインランダーさん、
お金を出せばどんなサイズの帽子も買えます。
944
01:01:46,635 --> 01:01:48,125
分かりましたか？それは裕福ではありませんか？
945
01:01:48,237 --> 01:01:52,435
あのね？リラックスしようと思う
そしてただ楽しんでください。
946
01:02:03,852 --> 01:02:05,183
見逃した。
947
01:02:05,287 --> 01:02:07,847
君は順調にやってるようだね
私たちが踊っている間。
948
01:02:07,956 --> 01:02:11,289
- 私はリチャードがリラックスできるよう手助けしているだけです。
-そして私はリラックスしています！
949
01:02:11,393 --> 01:02:14,624
ありがとう、ラインランダーさん。
あなたのダンスパートナーの使用のために。
950
01:02:14,633 --> 01:02:16,854
ああ、いや、いや。まったくそうではありません、
リチャードと呼んでください。
951
01:02:16,965 --> 01:02:18,626
こっちに来て、一杯飲みなさい。来て。
952
01:02:18,734 --> 01:02:21,032
ああ、いいえ、同じようにありがとう、
でも仕事に行かなければなりません。
953
01:02:21,670 --> 01:02:23,695
ああ、仕事しなきゃ。よし。
954
01:02:24,339 --> 01:02:26,330
皆様、
私たちのポリシーに沿って...
955
01:02:26,441 --> 01:02:30,002
最高のエンターテイメントをお届けするため、
スティーブ・レアードをご紹介します。
956
01:02:43,492 --> 01:02:47,792
私はかつて憂鬱で悲しい人でした
957
01:02:48,030 --> 01:02:51,090
何の価値も無いように思えた
958
01:02:52,100 --> 01:02:56,696
今では、この憂鬱な気分がとても楽しい気分になります
959
01:02:57,139 --> 01:03:00,802
そして私の愛の灯がともる
960
01:03:02,010 --> 01:03:03,272
それはあなたです
961
01:03:04,846 --> 01:03:09,374
あなたの笑顔でそれを見てください
あなたのため息の中でそれが聞こえます
962
01:03:09,484 --> 01:03:14,114
私たちは感情を見つけたということ
高よりも高い
963
01:03:14,222 --> 01:03:15,416
私自身
964
01:03:16,825 --> 01:03:20,693
私だけ、私のすべて
965
01:03:24,733 --> 01:03:29,329
あなたのキスで燃え上がった
あなたの抱擁の温かさ
966
01:03:29,605 --> 01:03:34,269
ラブライトの輝き
顔を明るくする
967
01:03:34,376 --> 01:03:36,435
私自身
968
01:03:37,012 --> 01:03:39,207
私だけ
969
01:03:39,314 --> 01:03:41,441
私のすべて
970
01:03:44,886 --> 01:03:49,721
木をたたく
私もそうすべきです
971
01:03:49,825 --> 01:03:54,228
あなたが私を評価してくれるすべてのために
972
01:03:55,464 --> 01:03:58,922
あなたが私を愛してくれるとは思わなかった
973
01:03:59,301 --> 01:04:02,270
でも、あなたはそうします、あなたはそうします
974
01:04:03,171 --> 01:04:07,540
そして星を見上げたとき
975
01:04:07,676 --> 01:04:10,110
そして、最新情報を全員に尋ねてください
976
01:04:10,212 --> 01:04:15,047
彼らも私と一緒に答えてくれます
「ダーリン、それはあなたです」
977
01:04:15,150 --> 01:04:19,814
私だけの、私だけ
978
01:04:20,122 --> 01:04:23,717
私のすべて
979
01:04:29,197 --> 01:04:32,098
- すごいですね、リッチ？
- ええ、彼は素晴らしいです。
980
01:04:33,502 --> 01:04:37,705
- どう思いますか、ジェーン？
- ああ、彼はただの歌手です。
981
01:04:38,006 --> 01:04:41,999
妻がハンカチを置き忘れた
私の車のグローブボックスの中に。
982
01:04:42,477 --> 01:04:46,743
それは壁に背を向けた緑色のセダンです。
わかりますか？
983
01:04:47,149 --> 01:04:48,377
はい、先生。
984
01:05:01,396 --> 01:05:03,830
これらのコンバーチブルは決して立ち上がることはありません。
985
01:05:07,936 --> 01:05:11,428
これが最高の乾杯です
986
01:05:11,540 --> 01:05:14,338
ロマンチックな意図
987
01:05:14,843 --> 01:05:18,301
それは心の芸術です
988
01:05:18,814 --> 01:05:21,908
最も注目に値するもの
989
01:05:22,818 --> 01:05:24,251
注意してください
990
01:05:24,352 --> 01:05:27,412
ここに愛があります
ここに愛があります
991
01:05:27,856 --> 01:05:30,791
これが愛が支えられるすべてです
992
01:05:30,892 --> 01:05:34,851
それはあなただけの希望に満ちたワンダーランドです
993
01:05:36,264 --> 01:05:39,495
ここに愛があります
ここに愛があります
994
01:05:39,601 --> 01:05:42,399
そこには魔法のタッチがあります
995
01:05:42,504 --> 01:05:46,873
そしてそれなしでは何の役にも立ちません
それは本当です
996
01:05:48,009 --> 01:05:51,501
それは恋人たちが誓う感情です
997
01:05:51,646 --> 01:05:54,137
祝う場所
998
01:05:54,683 --> 01:05:57,208
それによってそれを見つけた人
999
01:05:57,319 --> 01:05:59,651
気分は最高です
1000
01:05:59,755 --> 01:06:02,918
そして最近、ため息をつくようになりました
1001
01:06:03,024 --> 01:06:05,584
あなたが微笑んでいるのを見たら
1002
01:06:05,694 --> 01:06:08,788
この愛は成長しているのですか
1003
01:06:08,897 --> 01:06:11,365
はい、それは愛です、それは現れています
1004
01:06:11,466 --> 01:06:12,933
ここに愛があります
1005
01:06:13,034 --> 01:06:16,435
これからあなたとの生活を始めましょう
1006
01:06:20,375 --> 01:06:23,674
ここに愛があります
ここに愛があります
1007
01:06:23,779 --> 01:06:26,612
それは野郎とウサギの話です
1008
01:06:26,715 --> 01:06:29,582
最悪の習慣を身につけさせます
1009
01:06:29,684 --> 01:06:32,209
それは悪いです
1010
01:06:32,320 --> 01:06:35,585
ここに愛があります
いや、 愛
1011
01:06:35,690 --> 01:06:38,591
血漿が不足していると感じさせる
1012
01:06:38,693 --> 01:06:41,389
喘息でも同じように感じます
1013
01:06:41,496 --> 01:06:44,090
悲しいです
1014
01:06:44,199 --> 01:06:47,726
それは甘いクリームをサワーに変えるようなものです
1015
01:06:47,836 --> 01:06:50,669
口ひげにゼリーを塗る
1016
01:06:50,939 --> 01:06:53,567
そしてそれが燃え始めると
1017
01:06:53,675 --> 01:06:56,644
あなたはただの灰になってしまう
暖炉の中で
1018
01:06:57,279 --> 01:07:02,012
ため息をつきたい
ライ麦の熱々のコンビーフの上
1019
01:07:02,117 --> 01:07:04,642
誰が愛を望んでいますか?
私は怠け者です
1020
01:07:04,753 --> 01:07:07,654
誰が愛を必要としているでしょうか?
誰が狂っているのですか？
1021
01:07:07,756 --> 01:07:11,123
ここに愛があります
ここからが人生
1022
01:07:11,226 --> 01:07:12,523
一人
1023
01:07:16,832 --> 01:07:20,290
パリの夏の夜です
1024
01:07:20,402 --> 01:07:23,064
サンノゼのフィエスタ
1025
01:07:23,171 --> 01:07:25,969
「Arris」の「アンドサム ツイード」
1026
01:07:26,074 --> 01:07:28,099
マンダレーへの道
1027
01:07:28,210 --> 01:07:31,737
だから最近、ため息をつくんです
1028
01:07:31,847 --> 01:07:34,441
あなたが微笑んでいるのを見たら
1029
01:07:34,549 --> 01:07:37,416
この愛は成長しているのですか
1030
01:07:37,519 --> 01:07:40,352
はい、それは愛を示しています
1031
01:07:40,455 --> 01:07:43,822
ここに愛があります
ここからが人生
1032
01:07:43,925 --> 01:07:46,155
あなたと一緒
1033
01:07:49,097 --> 01:07:50,587
彼は素晴らしいよ。
1034
01:07:50,799 --> 01:07:53,029
リチャード、もう行ったほうがいいと思わない？
1035
01:07:53,134 --> 01:07:56,228
ああ、いいえ、ジェーン、まだ時間はあります
次のラウンドのために...
1036
01:07:56,338 --> 01:07:58,238
もう一周、また一周ですね。
1037
01:07:58,340 --> 01:08:01,832
もちろん。ジェーン、私たちはただ歩き回っていたところだった
ちょっとした取引について話し合うために。
1038
01:08:01,943 --> 01:08:04,434
うん。素晴らしいアイデアがあると言ってください。
1039
01:08:04,546 --> 01:08:07,413
じゃあみんなで私の所に行きましょう
寝酒にね？
1040
01:08:07,515 --> 01:08:08,743
すごい。すごい。
1041
01:08:09,818 --> 01:08:11,786
まあ、そうなると思いますが…
1042
01:08:15,690 --> 01:08:18,488
いいえ、ありがとう。頭が痛いんです、たぶん。
1043
01:08:19,561 --> 01:08:21,688
- さて、おやすみ、アル。
- はぁ？
1044
01:08:23,131 --> 01:08:26,999
まあ、わかりました。話してください、リッチ。
1045
01:08:28,270 --> 01:08:29,897
さあ、チキン。
1046
01:08:32,274 --> 01:08:33,901
素晴らしい人たちです。
1047
01:08:34,442 --> 01:08:37,343
そうですね、イルマさんだと思います
甘くて華やかなだけではなく…
1048
01:08:37,445 --> 01:08:39,970
でもアルは一日が長いほど正直だ。
1049
01:08:40,282 --> 01:08:43,183
- 素晴らしい人たちです。
- 良いことを言うために立ち寄っただけです...
1050
01:08:46,121 --> 01:08:48,385
彼はいつ目を交換しましたか
ガラス製のものは？
1051
01:08:48,490 --> 01:08:51,721
ふざけるなよ。ラインランダーさんは酔っていません。
彼はただ休んでいるだけだ。
1052
01:08:51,826 --> 01:08:54,989
本当に？お会いできて光栄でした、
リチャード。
1053
01:08:55,430 --> 01:08:58,228
- そうですね、お会いできて光栄です、アル。
- アル？
1054
01:08:58,633 --> 01:09:00,863
ジェーン、本当に彼はできるの？
あなたを家まで送り届けますか？
1055
01:09:00,969 --> 01:09:05,065
彼女を家まで送り届けますか？なぜ、私の感じ方としては、
私は彼女をクリーブランドまで車で連れて行くことができました。
1056
01:09:05,607 --> 01:09:06,869
さあ行こう。
1057
01:09:09,878 --> 01:09:12,904
まあ、それは私です、決してデートではありません
しかし、いつも運転手です。
1058
01:09:28,196 --> 01:09:29,561
これです。
1059
01:09:33,101 --> 01:09:36,298
- 彼には気をつけてね、スティーブ。
- 彼に気をつけてね？
1060
01:09:36,771 --> 01:09:38,238
私はどうなの？
1061
01:09:44,279 --> 01:09:46,144
さあ、スティーブ、起きてください。
1062
01:09:47,115 --> 01:09:48,673
いいえ、彼を起き上がらせてください。
1063
01:09:48,817 --> 01:09:50,250
さあ、さあ。
1064
01:09:55,323 --> 01:09:57,951
しばらく彼を運んでいるのを見たいです。
1065
01:10:09,604 --> 01:10:11,765
もう勘弁してもらいましょう。
1066
01:11:01,623 --> 01:11:03,989
- ジェーン？
- ここに出て。
1067
01:11:07,228 --> 01:11:10,595
- 彼はすべてを包み込んで隠れています。
- ありがとう、スティーブ。
1068
01:11:11,232 --> 01:11:14,463
半分のチャンスがあれば、
私は義務的な男です。
1069
01:11:16,905 --> 01:11:19,456
- ここは美しいですね。
- ああ。
1070
01:11:20,742 --> 01:11:24,007
- それは私がいつもそうなるだろうと夢見ていたとおりです。
- うん。
1071
01:11:26,081 --> 01:11:28,106
彼もあなたのことが好きのようです。
1072
01:11:29,117 --> 01:11:32,780
ほら、スティーブ、私が言ったようなものです
我が家の屋上にいます。
1073
01:11:32,887 --> 01:11:35,185
これらは私が欲しいものです...
1074
01:11:35,790 --> 01:11:38,384
- きれいですね。
- 母が私に残してくれました。
1075
01:11:39,727 --> 01:11:43,163
考えてほしくない
私が金鉱掘りだったことを...
1076
01:11:43,431 --> 01:11:47,265
でもそれはただの願望の問題です
何かをして、それを追いかけます。
1077
01:11:47,402 --> 01:11:50,530
そして、もしあなたが考えているなら
いつか結婚するにあたり…
1078
01:11:50,638 --> 01:11:54,870
それならあなたも考えてみてはいかがでしょうか
誰でもない誰かと結婚することについて。
1079
01:11:55,243 --> 01:11:56,835
- あなたが知っている？
- うん。
1080
01:11:59,114 --> 01:12:02,777
私は女の子が結婚すべきだと言っているわけではありません
まさにお金のためです。
1081
01:12:02,984 --> 01:12:04,451
もちろん違います。
1082
01:12:04,786 --> 01:12:09,086
でも女の子って何が悪いの？
もしかしたら、こんな男と恋に落ちるのかもしれない…
1083
01:12:09,791 --> 01:12:11,622
分かりました、わかりますか？
1084
01:12:13,895 --> 01:12:17,695
それが難しいなんて言わないでください
それよりも裕福な男と恋に落ちること...
1085
01:12:17,799 --> 01:12:20,359
可哀そうな男と一緒に、それは愚かなことだから。
1086
01:12:21,703 --> 01:12:23,295
それは愚かなことではありませんか？
1087
01:12:24,572 --> 01:12:27,234
あまりにもばかばかしすぎて話すことさえできません。
1088
01:12:33,748 --> 01:12:37,878
だから、いつかきっとそうなると思うんだ
リチャードと私はそうなるかもしれない...
1089
01:12:38,853 --> 01:12:39,945
もしかしたら...
1090
01:12:46,728 --> 01:12:51,188
スティーブ、やめて。お願いですから、それはやめてください。
ただ去ってください。
1091
01:12:52,033 --> 01:12:54,729
- ジェーン、愛しています。
- いいえ、スティーブ。
1092
01:12:55,870 --> 01:12:57,428
それだけでは十分ではありません。
1093
01:13:00,008 --> 01:13:02,101
申し訳ありませんが、それが私からの最善の提案です。
1094
01:13:32,006 --> 01:13:34,702
リチャード、出発します。大丈夫ですか？
1095
01:13:36,466 --> 01:13:37,766
私はどこにいるの？
1096
01:13:38,379 --> 01:13:39,778
ステイシーさん。
1097
01:13:42,884 --> 01:13:45,478
そうですね、昇給しなければなりません。
1098
01:13:45,587 --> 01:13:49,045
- これほど有能な秘書は初めてです。
- でも私は...
1099
01:13:50,265 --> 01:13:50,665
ああ！
1100
01:14:07,275 --> 01:14:10,039
- どうしたの、シーモア？
- なにが問題ですか？
1101
01:14:11,346 --> 01:14:13,974
私の名前を見てください。
私のプリントのサイズを見てください。
1102
01:14:14,082 --> 01:14:16,448
と言うか分かりませんが
「シーモア」とか「禁煙」とか。
1103
01:14:16,551 --> 01:14:19,714
神秘的な雰囲気を醸し出していますね、息子。
さて、文句を言い始めないでください。
1104
01:14:19,821 --> 01:14:21,812
物事は順調に進んでいます。
1105
01:14:22,023 --> 01:14:25,584
あなたとスティーブはここに素敵な家を持っています。
そしてジェーンはリチャードを通して…
1106
01:14:25,693 --> 01:14:29,959
スティーブに会えるように修正しました
ブロードウェイの大プロデューサー、ラルフ・ウィンストン。
1107
01:14:30,064 --> 01:14:33,261
- ラルフ・ウィンストン?私はどうなの？
- あなたの時代が来るでしょう、息子よ。
1108
01:14:33,368 --> 01:14:36,166
少し我慢しなければなりません。
あまり押し付けないでください。
1109
01:14:36,271 --> 01:14:38,364
- 雨の日のためにあなたを救います。
- 雨の日は？
1110
01:14:38,473 --> 01:14:42,136
お知らせがあります、アル。
天気が良いとお腹が空いてきます。
1111
01:14:42,844 --> 01:14:45,472
さて、息子。あなたと同じレベルになるつもりです。
1112
01:14:45,847 --> 01:14:48,465
私は取引を信じている男です
船上。
1113
01:14:48,469 --> 01:14:49,669
はははは。
1114
01:14:50,251 --> 01:14:54,810
シーモア、誰かがあなたに言ったことがありますか
悲劇的な顔をしているということですか？
1115
01:14:55,089 --> 01:14:57,922
悲劇的な顔？私の言うことを聞いてください、アル
あなたは自分のことを心配しています。
1116
01:14:58,026 --> 01:15:00,256
そういう意味ではないよ、友よ。
1117
01:15:00,361 --> 01:15:04,092
あなたにはある種の劇的な資質がある
あなたの表情で、私はそう思います...
1118
01:15:04,198 --> 01:15:07,395
少し練習すれば、
あなたは立派な俳優になれるよ。
1119
01:15:07,502 --> 01:15:11,996
そしてそこにお金があるのです。今日、
それが彼らに必要なものだ、正当な俳優たちだ。
1120
01:15:12,106 --> 01:15:14,131
どうすれば合法的になりますか?
1121
01:15:14,242 --> 01:15:16,437
そうですね、練習が必要です、坊や。
1122
01:15:16,544 --> 01:15:19,342
今は鏡があります。
自分自身を見つめてみましょう。
1123
01:15:19,447 --> 01:15:22,746
さて、気が付けば、
あなたの目には深い表情があります...
1124
01:15:22,850 --> 01:15:24,841
そして非常に敏感な顎。
1125
01:15:25,086 --> 01:15:27,919
正当な俳優のすべての資質...
1126
01:15:28,022 --> 01:15:29,990
もしかしたら素晴らしい恋人かもしれない。
1127
01:15:31,125 --> 01:15:34,060
- そうだけど、声高すぎませんか？
-必ずしもそうとは限りません。
1128
01:15:34,162 --> 01:15:36,494
背の高い女の子と恋愛することもできます。
1129
01:15:36,597 --> 01:15:38,622
ああ、どうしようかな
私が何をすべきだと言いましたか？
1130
01:15:38,733 --> 01:15:40,598
まずは話す練習をしなければなりません。
1131
01:15:40,702 --> 01:15:43,193
さあ、取ってみましょう
ああ...のような劇的な文
1132
01:15:43,304 --> 01:15:46,831
「あなたは私を愛していると言っていますが、
でも、あなたは私が生きていることすら知りません。」
1133
01:15:47,108 --> 01:15:50,566
あなたは私を愛していると言っています、
でもあなたは知りません。私は生きている？
1134
01:15:50,678 --> 01:15:54,910
いいえ、いいえ。疑いの余地を残してはなりません。
それを明確に宣言してください。
1135
01:15:55,416 --> 01:15:58,817
あなたは私を愛していると言っていますが、実際には愛していません。
いいえ、生きています。
1136
01:15:59,787 --> 01:16:02,483
さあ、もうすぐだ、坊や。練習を続けてください。
1137
01:16:02,724 --> 01:16:06,057
あなたは私のことを知っていると言いますが、
そして生きているって素敵じゃないですか？
1138
01:16:06,828 --> 01:16:11,697
あなたは私を愛していると言い、私もあなたを愛してきました。
生きて、愛すること。それは壮大ですか？いいえ。
1139
01:16:11,799 --> 01:16:13,426
なぜですか？わからない。
1140
01:16:16,771 --> 01:16:19,069
- はい？
- スティーブ レアード氏が来ています。
1141
01:16:19,807 --> 01:16:21,832
彼をすぐに送り込んでください。
1142
01:16:28,082 --> 01:16:30,073
アルは私に会いたいと言った。
1143
01:16:30,184 --> 01:16:31,515
スティーブ、素晴らしいと思いませんか？
1144
01:16:31,619 --> 01:16:34,110
ラインランダーさんがあなたのために手配してくれました
ラルフ・ウィンストンに会いに…
1145
01:16:34,222 --> 01:16:37,020
ブロードウェイのプロデューサー。
嬉しくないですか？
1146
01:16:37,125 --> 01:16:40,117
私に骨を投げる必要はないよ
彼に私に代わって手紙を直してくれることによって。
1147
01:16:40,228 --> 01:16:42,560
- 私はそのような見返りを求めません。
- スティーブ、それは真実ではありません。
1148
01:16:42,663 --> 01:16:44,654
私はアングルはしません、ジェーン。
1149
01:16:55,610 --> 01:16:56,634
はい?
1150
01:16:57,812 --> 01:17:00,007
リチャード、気が変わりました。
1151
01:17:00,348 --> 01:17:03,181
それでもお母さんに会いたいなら
今夜の夕食に...
1152
01:17:03,284 --> 01:17:04,945
とても嬉しいです。
1153
01:17:05,052 --> 01:17:08,510
今夜、同じ駅の上で、
それはあなたのラッキー ジャックポット プログラムです...
1154
01:17:08,689 --> 01:17:12,022
大賞付き
50,000 ドル相当の商品...
1155
01:17:12,160 --> 01:17:14,025
だから家にいることを確認してください。
1156
01:17:14,128 --> 01:17:16,892
心配しないでください。今夜はどこにも行きません。
1157
01:17:21,936 --> 01:17:24,871
申し訳ありませんが...
ああ、こんにちは、アル、ハニー。
1158
01:17:28,676 --> 01:17:30,143
アル、みんな息切れしてるよ。
1159
01:17:30,244 --> 01:17:33,236
自分自身をそのようにさせるべきではありません、
呼吸は体に良いからです。
1160
01:17:33,347 --> 01:17:36,339
ほら、チキン、慰めのためにここに来ました、
分析されないこと。
1161
01:17:36,451 --> 01:17:38,749
そして、その頑固なラジオを止めてください。
1162
01:17:44,158 --> 01:17:47,321
- ああ、アル、どうしたの?何か問題がありますか？
- 間違っている？
1163
01:17:47,829 --> 01:17:51,060
ニワトリ、金の入った鍋を見た
虹の果てに。
1164
01:17:51,165 --> 01:17:54,498
まさに掴もうとした瞬間、
虹が消える。
1165
01:17:54,602 --> 01:17:58,003
- 今は鍋すら持っていません。
- アル、あなたはいつも私を持っています。
1166
01:17:58,105 --> 01:18:00,164
何か食べるものがあるのね、
そして気分も良くなります。
1167
01:18:00,274 --> 01:18:02,572
憂鬱すぎて食事もままならないほどだ。
1168
01:18:03,244 --> 01:18:05,108
それもすべてジェーンのせいだ。
1169
01:18:05,110 --> 01:18:05,790
しー！
1170
01:18:06,080 --> 01:18:07,638
彼女はあなたの言うことを聞くでしょう。
1171
01:18:11,452 --> 01:18:13,317
彼女がそうしても気にしないでください。
1172
01:18:14,589 --> 01:18:18,218
まず、リチャードが盲目であることが分かりました。
そうすれば彼は私の提案を喜んでくれるでしょう。
1173
01:18:18,326 --> 01:18:19,987
彼女は彼を引きずり去った。
1174
01:18:20,094 --> 01:18:23,825
それから彼がついに私のところにやって来たとき、
彼女はスティーブと戦わなければなりません...
1175
01:18:23,931 --> 01:18:26,525
そして彼は出て行く
そしてオレンジジューススタンドに戻ります。
1176
01:18:26,634 --> 01:18:28,101
ごめんなさい、アル。
1177
01:18:28,202 --> 01:18:30,193
教えてよ、チキン、
もしあのジェーンがお嬢様じゃなかったら…
1178
01:18:30,304 --> 01:18:33,762
そして体調も良くなったので、
私なら彼女を引きずり出して強打するだろう。
1179
01:18:35,877 --> 01:18:37,970
でも、アル、大丈夫だよ。
1180
01:18:38,112 --> 01:18:41,240
ジェーンはそこで服を着ています
今夜リチャードの母親に会うためです。
1181
01:18:44,752 --> 01:18:46,117
彼の母親。
1182
01:18:47,421 --> 01:18:50,822
チキン、これは入れます
まったく新しい顔色になります。
1183
01:18:50,925 --> 01:18:52,017
そうですか？
1184
01:18:52,126 --> 01:18:54,617
なんだ、これが一番すごいことなんだよ
それはかつて起こったことです。
1185
01:18:54,729 --> 01:18:57,197
億万長者の義理の弟ができました！
1186
01:18:57,865 --> 01:19:02,063
そのジェーンに祝福を。彼女は優しい子だよ、
地の塩。
1187
01:19:02,904 --> 01:19:06,499
でも、アル、私が何を心配しているか知っていますか？
ジェーンは本当にリチャードを愛しているのだろうか。
1188
01:19:06,607 --> 01:19:09,303
結局のところ、お金は幸せをもたらしません。
1189
01:19:09,911 --> 01:19:14,470
チキン、そう言った奴
現在も精神科医の診察を受けています。
1190
01:19:15,650 --> 01:19:17,242
一緒に走らなければなりません。
1191
01:19:17,451 --> 01:19:20,284
スティーブに連絡しなきゃ
そして、彼がどこかに行けると彼を説得します...
1192
01:19:20,388 --> 01:19:23,152
彼がジェーンのことを忘れて、リチャードに任せてくれるなら。
1193
01:19:23,257 --> 01:19:25,452
アル、私に何をしてほしいの？
1194
01:19:28,763 --> 01:19:32,028
何もありません、チキン、まったく何もありません。
1195
01:19:32,300 --> 01:19:34,700
心配する必要はありません。
私は何もしないのがとても得意です。
1196
01:19:34,802 --> 01:19:39,398
すごいよ、チキン、だってあなたが介入したら
このままでは私たちの結婚が遅れるかもしれない…
1197
01:19:39,607 --> 01:19:43,008
保守的に言えば、何年も。
1198
01:19:44,445 --> 01:19:46,413
夕食に戻ってきます。
1199
01:19:50,518 --> 01:19:53,112
ジェーン、着替えを手伝いましょうか？
1200
01:19:54,956 --> 01:19:56,048
ジェーン？
1201
01:20:02,330 --> 01:20:04,059
ああ、ジャニー、どうしたの？
1202
01:20:05,499 --> 01:20:08,263
何もないよ、イルマ。何もない。大丈夫ですよ。
1203
01:20:10,071 --> 01:20:14,201
それについてすべて教えてください。
私のことを母親だと思ってもらえますか...
1204
01:20:15,409 --> 01:20:18,469
でも、そのときは歩き回らないでください
誰かに自分の年齢を告げる。
1205
01:20:20,147 --> 01:20:23,583
ああ、イルマ、私は生涯ずっと望んでいた
億万長者と結婚するには…
1206
01:20:23,684 --> 01:20:27,620
そして今、ついにそれを手に入れたとき
そして私は彼を巻き込む準備ができています...
1207
01:20:27,722 --> 01:20:32,250
私は男と恋に落ちなければなりません
餌を買うのに十分なお金さえ持っていない人。
1208
01:20:32,360 --> 01:20:33,884
スティーブのことですか？
1209
01:20:35,563 --> 01:20:39,932
- ねえ、どうするの？
- 分かりません、ハニー。ただ分からないんです。
1210
01:20:40,034 --> 01:20:43,993
私の心は私の頭を捉えています、
そして喉のあたりで震えています。
1211
01:20:46,707 --> 01:20:49,005
ハニー、あなたは本当に混乱しています。
1212
01:21:07,778 --> 01:21:11,988
ブロードウェイのゴシップ。夜のブロードウェイ: 非常に適格で著名で裕福な株式仲買人
1213
01:21:12,091 --> 01:21:16,901
昨日の夜、コニーアイランドで秘書と遅い勤務時間を守っていましたか?... うーん?
1214
01:21:23,611 --> 01:21:27,741
すみません、ラインランダーさん。
ピーターソン先生があなたに会いたがっているんです。
1215
01:21:27,848 --> 01:21:31,306
ピーターソンさん？
私はピーターソン先生を知りません、ヘンリー。
1216
01:21:31,819 --> 01:21:36,415
彼女は、それはミス・ジェーン・ステイシーに関するものだと言いました。
ラインランダー氏の秘書。
1217
01:21:42,596 --> 01:21:44,325
彼女を中に見せて、ヘンリー。
1218
01:21:47,601 --> 01:21:49,728
ラインランダー夫人が今すぐお会いします。
ピーターソンさん。
1219
01:21:49,837 --> 01:21:51,134
ありがとう。
1220
01:21:53,407 --> 01:21:54,931
ちょっと待って。
1221
01:21:59,346 --> 01:22:01,337
- すみません。
- ピーターソンさん？
1222
01:22:01,782 --> 01:22:04,751
はい、私はルームメイトです
あなたの息子の秘書の。
1223
01:22:04,885 --> 01:22:06,978
ああ、なるほど。座らないの？
1224
01:22:07,755 --> 01:22:09,086
ああ、ありがとう。
1225
01:22:11,258 --> 01:22:15,718
すみません、表現を許していただければ、
あなたはリチャードの似顔絵です。
1226
01:22:15,896 --> 01:22:19,031
- 彼が髭を剃っていることを除いては。
- おお！
1227
01:22:19,035 --> 01:22:22,368
ほほほ、ありがとう、
と思います。
1228
01:22:23,437 --> 01:22:25,701
- お茶でもいかがですか？
- いいえ、ありがとう。
1229
01:22:25,806 --> 01:22:28,866
- カクテル？
- いいえ、ありがとう。ガム？
1230
01:22:29,610 --> 01:22:32,688
- 今は違います。
- タバコ？
1231
01:22:33,180 --> 01:22:36,240
ああ、ありがとう。
アルにとっては。
1232
01:22:37,451 --> 01:22:39,919
ああ、ラインランダーさん、
早速本題に入ります。
1233
01:22:40,020 --> 01:22:41,988
さて、あなたは女性であり、私も女性です...
1234
01:22:42,089 --> 01:22:44,853
だからこの問題について話し合うべきだと思う
男対男として。
1235
01:22:44,959 --> 01:22:46,324
何とおっしゃいましたか？
1236
01:22:46,427 --> 01:22:49,191
あなたがそれを知っているかどうか知りませんが、
でも私のルームメイトは…
1237
01:22:49,296 --> 01:22:51,526
ジェーン・ステイシー、あなたの息子のために働いています。
1238
01:22:51,632 --> 01:22:53,065
勉強中です。
1239
01:22:53,968 --> 01:22:57,131
当然のことながら、
彼女は女の子で彼は仲間だから...
1240
01:22:57,238 --> 01:23:00,696
一日中ディクテーションを続けることはできません。
反対のものは引き寄せられます。
1241
01:23:02,476 --> 01:23:04,501
分かりますよね？
1242
01:23:04,912 --> 01:23:09,747
息子との関係のことですね
そして彼の秘書は単なるビジネス以上のものです。
1243
01:23:10,551 --> 01:23:13,543
知ることができて嬉しいです
あなたは私と同じくらい洗練されています。
1244
01:23:13,654 --> 01:23:17,522
ほら、私は人生についてすべて知っています、
実質的に婚約しているからです。
1245
01:23:17,658 --> 01:23:19,489
おめでとうございます。
1246
01:23:19,794 --> 01:23:22,763
ご存知のとおり、ジェーンには重大な欠点が 1 つあります。彼女は...
1247
01:23:24,865 --> 01:23:27,925
- 言うこともできません。
- 彼女は神経症ですか?
1248
01:23:28,869 --> 01:23:31,201
彼女の宗教はそれとは何の関係もありません。
1249
01:23:31,305 --> 01:23:35,765
あなたの息子さんがとてもお金を持っているというだけです
彼女はウジ虫のように彼に惹かれているということ。
1250
01:23:35,876 --> 01:23:37,104
ウジ虫？
1251
01:23:37,278 --> 01:23:40,873
もちろんジェーンを責めるつもりはありません
金に目がくらんだから…
1252
01:23:40,981 --> 01:23:42,915
- それがどのように輝くかを知っているからです。
- ああ、そうだね。
1253
01:23:43,017 --> 01:23:45,247
でもそれは彼女にはふさわしくないと思う
リチャードと結婚するには…
1254
01:23:45,352 --> 01:23:48,150
彼女が慰謝料を得るために
そうすれば彼女はスティーブと結婚できる。
1255
01:23:48,255 --> 01:23:49,483
スティーブ？
1256
01:23:49,590 --> 01:23:52,525
はい、それは彼女のもう一人のボーイフレンドです、
彼女が本当に愛している人。
1257
01:23:52,626 --> 01:23:55,094
アル、スティーブ、それともリチャード、誰ですか?
1258
01:23:55,796 --> 01:23:58,822
お願いします、ラインランダーさん、
それは重婚でしょう。
1259
01:23:58,933 --> 01:24:00,366
ただ、何と言えばいいのか分かりません。
1260
01:24:00,467 --> 01:24:02,958
問題はあなたのものです。
全部話そうと思ってたんですが…
1261
01:24:03,070 --> 01:24:05,470
それで何をすればいいのか分かるでしょうから、教えてあげます。
1262
01:24:05,573 --> 01:24:10,101
リチャードにはジェーンのことはすべて忘れるように言いたいです。
さようなら、出発します。
1263
01:24:19,019 --> 01:24:22,352
もういいえ、ありがとう。
初めてのとき、あなたはとても寛大でした。
1264
01:24:22,456 --> 01:24:24,185
- ヘンリー？
- はい、奥様。
1265
01:24:26,460 --> 01:24:28,758
- ショートグレープフルーツジュース。
- 右。
1266
01:24:31,198 --> 01:24:32,961
シーモア。埋めてください。
1267
01:24:33,200 --> 01:24:35,725
埋めてください。どうしたの？
1268
01:24:35,836 --> 01:24:38,464
笑わないつもりなら、
あなたと一緒に仕事をするのは楽しくありません。
1269
01:24:38,572 --> 01:24:41,166
- 乾いてください。
――それはどういう態度でしょうか？
1270
01:24:41,275 --> 01:24:42,503
貴女が亡くなったからといって…
1271
01:24:42,610 --> 01:24:44,703
- あなたは世界が終わりに近づいていると考えています。
- 黙れ。
1272
01:24:44,812 --> 01:24:47,781
さて、歩き回る必要がありますか
そんな顔で？
1273
01:24:50,117 --> 01:24:52,210
黙るのか、黙らないのか？
1274
01:24:53,621 --> 01:24:56,784
話したければ話せますよ。
ここは自由の国だ…
1275
01:24:56,891 --> 01:24:59,655
そして私には、きしむ権利も与えられました。
1276
01:24:59,793 --> 01:25:04,287
昨日、私は道路にいました
スターになるために。今、私はこれに戻りました。
1277
01:25:04,398 --> 01:25:09,131
オレンジやレモンを絞るのは気にしませんでしたが、
しかし、上司はグレープフルーツを入れなければなりませんでした。
1278
01:25:09,236 --> 01:25:11,966
何が起こるんだろう
彼がスイカを入れるときは？
1279
01:25:12,072 --> 01:25:15,041
もう手は残らないよ。
パドルを持っていきます。
1280
01:25:16,510 --> 01:25:18,034
- シーモア。
- 何？
1281
01:25:19,446 --> 01:25:21,311
そうすれば静かになりますよ。
1282
01:25:28,923 --> 01:25:32,450
- スティーブ？やあ、スティーブ、あなたに出会えてよかったです。
- なぜ？
1283
01:25:33,594 --> 01:25:34,925
えー、すみません。
1284
01:25:36,397 --> 01:25:39,093
スティーブ、ジェーンが送ってくれた。
彼女はあなたのために心から泣いています。
1285
01:25:39,199 --> 01:25:42,259
- それはアルが私に言ったことではありません。
- アルには注意しないでください。
1286
01:25:42,369 --> 01:25:45,031
ほら、スティーブ、私はジェーンを知っています。
私たちは姉妹のようなものです。
1287
01:25:45,139 --> 01:25:48,040
もちろん、私たちは同じ皮膚の下にあるわけではありませんが、
でも私たちはとても近いところにいます。
1288
01:25:48,142 --> 01:25:51,407
- 彼女はあなたに夢中です、スティーブ。
- ええ、でも彼女はパークアベニューの方が好きです。
1289
01:25:51,512 --> 01:25:55,573
いいえ、彼女はリチャードと別れました。彼女は私を送ってくれた
彼女が今夜あなたに会いたいと言っています。
1290
01:25:55,683 --> 01:25:57,207
- 冗談じゃないよ？
- いいえ。
1291
01:25:57,318 --> 01:25:59,252
今夜家に来て調べてみてください。
1292
01:25:59,353 --> 01:26:02,139
結婚すると、
最初の子供に私の名前を付けてもいいよ。
1293
01:26:02,220 --> 01:26:03,120
おお。
1294
01:26:03,324 --> 01:26:07,624
もちろん男の子なら、
ピーターソンさんと呼ばなければなりません。さようなら。
1295
01:26:12,733 --> 01:26:14,724
- ステイシーさん?
- はい？
1296
01:26:15,135 --> 01:26:16,898
私はラインランダー夫人です。
1297
01:26:17,838 --> 01:26:19,999
- リチャードの母親は？
- はい。
1298
01:26:20,941 --> 01:26:21,908
ああ、私は...
1299
01:26:23,744 --> 01:26:25,905
- 入りませんか？
- ありがとう。
1300
01:26:31,986 --> 01:26:34,284
- 座らないんですか？
- ありがとう。
1301
01:26:39,159 --> 01:26:41,787
さて、ステイシーさん、
早速本題に入ります。
1302
01:26:41,895 --> 01:26:45,854
私はあなたが特定のものを持っていると信じています
ミス・ピーターソンはあなたと一緒にここに住んでいます。
1303
01:26:53,574 --> 01:26:55,633
想像してみてください、ステイシーさん、
どれだけ怖かったことか…
1304
01:26:55,743 --> 01:26:57,836
- あなたのルームメイトが私に言ったとき...
- ジェーン、直しました...
1305
01:26:57,945 --> 01:27:00,539
修正しました... 間違ったアパートです。
1306
01:27:01,448 --> 01:27:03,382
私は別のブロックに住んでいます。
1307
01:27:15,562 --> 01:27:19,225
イルマ、私の小さな鳩、あなたは震えています。
どうしたの？
1308
01:27:19,333 --> 01:27:21,927
ああ、教授、私は病気です。
氷嚢はありますか？
1309
01:27:22,036 --> 01:27:25,699
確かに。オライリー夫人だと思いますか？
ディープフリーズしてもらえますか？
1310
01:27:26,974 --> 01:27:30,842
牛乳瓶を外してみます
頭にかぶります。
1311
01:27:34,782 --> 01:27:36,977
そうですね、それは問題を明確にします。
1312
01:27:37,084 --> 01:27:39,985
さて、ステイシーさん、
リチャードを知り、あなたに会ったこと...
1313
01:27:40,087 --> 01:27:42,555
彼があなたに興味を持っている理由がわかります。
1314
01:27:42,656 --> 01:27:45,716
でも、あなたのルームメイトからは理解できました
彼は...
1315
01:27:49,897 --> 01:27:51,797
まあ、私が言っていたように...
1316
01:27:51,899 --> 01:27:56,666
あなたのルームメイトからはそのことを理解しました
もう一人の若者、スティーブが関与しています。
1317
01:27:57,471 --> 01:28:00,133
- しかたがない...
- でも当然のことながら、あなたはリチャードをもっと見つけます...
1318
01:28:00,240 --> 01:28:02,504
- 彼のお金のおかげで魅力的です。
- ラインランダーさん...
1319
01:28:02,609 --> 01:28:06,101
それを暗示しようとしているのですか
私はリチャードの秘書としての仕事を得ました...
1320
01:28:06,213 --> 01:28:08,738
裕福な上司と結婚するには？
1321
01:28:08,849 --> 01:28:11,113
- ああ、それはばかげています。
- 全然...
1322
01:28:11,652 --> 01:28:13,449
-そして私は知っています。
- どうやって？
1323
01:28:13,761 --> 01:28:17,551
ステイシーさん、
私はリチャードの父親の秘書でした。
1324
01:28:19,954 --> 01:28:21,054
おお！
1325
01:28:21,628 --> 01:28:24,256
-でも、彼と結婚したんですよね？
- はい。
1326
01:28:24,832 --> 01:28:28,529
しかし、私は彼に恋をしていました。
おやすみ、ミス・ステイシー。
1327
01:28:38,645 --> 01:28:42,340
イルマ？イルマ・ピーターソン
あなたがそこにいるのは知っています。
1328
01:28:42,883 --> 01:28:45,716
今すぐここに来てください。
聞こえますか？
1329
01:28:48,922 --> 01:28:51,322
ジェーン、何が新しいの？
1330
01:28:52,192 --> 01:28:56,595
- 話したいことがいくつかあります...
- ジェーン、私が病気なのが分からないの?
1331
01:28:57,397 --> 01:28:59,865
ジェーン、私は病気です。ひどい気分です。
1332
01:28:59,967 --> 01:29:03,266
そんな気持ち悪い行為を私にしないでください、
だって、あなたと別れる頃には…
1333
01:29:03,370 --> 01:29:04,359
再発してしまうでしょう。
1334
01:29:04,471 --> 01:29:07,804
よくも私の人生に干渉するね
ラインランダー夫人を呼んでみてはいかがですか？
1335
01:29:07,908 --> 01:29:10,103
でも、ジェーン、私はただあなたを助けようとしただけなのです。
1336
01:29:10,210 --> 01:29:13,441
それ以来ずっと私を助けてくれています
私たちは一緒に引っ越して、すぐに...
1337
01:29:13,547 --> 01:29:15,242
もうどうにもなりません。
1338
01:29:15,349 --> 01:29:17,544
ごめんなさいって言った後何て言えばいいですか？
1339
01:29:17,651 --> 01:29:20,620
まあ、ごめんなさい
私はあなたと一緒にここに引っ越してきたことがあります。
1340
01:29:21,455 --> 01:29:23,548
イルマ・ピーターソン、聞いてください。
1341
01:29:23,657 --> 01:29:27,149
あなたも私ももう終わりです。
私たちの友情は終わりを迎えました。
1342
01:29:27,294 --> 01:29:29,285
- でもジェーン...
- そして、私を「ジェーン以外」にしないでください。
1343
01:29:29,396 --> 01:29:32,923
今夜リチャードと出かけるんだ
彼がまだ私に会えるなら、そして私が戻ってきたら...
1344
01:29:33,033 --> 01:29:36,594
もしあなたがまだここに住んでいるなら、
YWCAに行くことになりました。
1345
01:29:36,703 --> 01:29:38,796
でも、ジェーン、あなたは会員ですか？
1346
01:29:39,540 --> 01:29:40,871
参加します。
1347
01:29:47,047 --> 01:29:50,312
外はずぶ濡れ。
チキン...
1348
01:29:50,751 --> 01:29:53,447
どうやってあんなクレイジーな帽子を買えるの？
1349
01:29:53,787 --> 01:29:57,621
- ああ、アル。
- チキン、泣いてるよ。どうしたの？
1350
01:29:58,926 --> 01:30:01,053
- 仕事を失ったわけではないんですか？
- いいえ、アル。
1351
01:30:01,161 --> 01:30:03,026
あなたは私を一瞬怖がらせました。
1352
01:30:03,130 --> 01:30:07,863
チキン、何も心配しないでください
なぜなら私たちの未来はかつてないほど明るいからです。
1353
01:30:08,035 --> 01:30:10,936
実際のところ、
ジェーンがリチャードを捕まえようとしているところ...
1354
01:30:11,038 --> 01:30:13,029
ダブルウエディングになるかもしれない。
1355
01:30:13,140 --> 01:30:15,131
アル、あなたにはわかりません。
1356
01:30:15,809 --> 01:30:18,937
ジェーンは私を欲しがらない
もう彼女と一緒に暮らすこと。
1357
01:30:19,046 --> 01:30:21,981
何？
ジェーンは最も優しい人と一緒に暮らすことを拒否します...
1358
01:30:22,082 --> 01:30:23,947
世界で一番素晴らしい女の子?
1359
01:30:24,051 --> 01:30:25,018
なぜ？
1360
01:30:25,118 --> 01:30:29,418
ラインランダー夫人のところに行ったからといって
ジェーンとリチャードを別れるために。
1361
01:30:32,426 --> 01:30:34,587
ラインランダー夫人のところに行きましたか？
1362
01:30:36,063 --> 01:30:37,291
どうして、あなたは...
1363
01:30:38,398 --> 01:30:41,265
チキン、何もしないでって言ったよね？
1364
01:30:41,368 --> 01:30:44,462
- でも、私は思った...
- 何で？誰が考えろって言ったの？
1365
01:30:44,638 --> 01:30:48,199
- でも、ジェーンはスティーブを本当に愛しています。
- 誰が愛について話しているのですか？
1366
01:30:48,408 --> 01:30:50,899
食券をなくしたのは残念ですが…
1367
01:30:51,011 --> 01:30:53,878
銀行を焼き払わなければならなかった。
さて、これで終わりです。
1368
01:30:53,981 --> 01:30:56,677
妻は夫を助ける義務がある
病気でも健康でも。
1369
01:30:56,783 --> 01:30:59,616
私はあなたにうんざりしています、そして私がそこに固執すると、
あなたは私の健康を損なうでしょう...
1370
01:30:59,720 --> 01:31:02,917
だからあなたも私も終わりです。
私たちの婚約は解消されました。
1371
01:31:03,657 --> 01:31:06,353
こちらがあなたが買ってくれた婚約指輪です。
1372
01:32:08,591 --> 01:32:11,591
[私たちはずっと友達だよ。
イルマとジェーン]
1373
01:32:18,932 --> 01:32:19,990
イルマ？
1374
01:32:21,935 --> 01:32:22,959
イルマ？
1375
01:32:25,405 --> 01:32:28,306
ゲームはやめてね、ハニー。そんなつもりはなかった。
1376
01:32:28,675 --> 01:32:30,836
戻ってきてください。ジェーンはあなたを愛しています。
1377
01:32:31,144 --> 01:32:34,910
本気ですか？たった今手に入れたばかりだから
母からの電話。
1378
01:32:35,349 --> 01:32:38,182
まあ、それはイルマの仕事のほんの一部でした。
彼女はそう思いました...
1379
01:32:38,285 --> 01:32:41,721
イルマがどう思ったかは気にしない。
母がどう思っているかは気にしません。
1380
01:32:41,822 --> 01:32:45,485
見て、ジェーン。ただ興味があるだけです
あなたが私についてどう思うかで。
1381
01:32:46,360 --> 01:32:48,260
リチャード、聞いてほしい？
1382
01:32:48,362 --> 01:32:52,822
はい、知りたいからです
この人、スティーブ。彼はどこに当てはまりますか?
1383
01:32:52,933 --> 01:32:54,560
- 彼はそうしません。
- 本気ですか？
1384
01:32:54,668 --> 01:32:56,260
ああ、確かに。彼とはもう終わった。
1385
01:32:56,370 --> 01:32:58,497
- もう二度と彼には会わないよ。
- ああ、ジェーン。
1386
01:32:58,805 --> 01:33:02,104
これは少し速いことはわかっていますが、
でも、あなたが私のところに来てからずっと...
1387
01:33:02,209 --> 01:33:04,803
ずっとそれを伝えたかったのですが…
1388
01:33:08,815 --> 01:33:10,043
ジェーン、ハニー。
1389
01:33:10,150 --> 01:33:13,517
- ああ、スティーブ、ここで何をしているのですか?
- 送ってくれて本当によかったです。
1390
01:33:13,620 --> 01:33:15,884
それは居心地が良いですが、私はどうですか？
1391
01:33:16,490 --> 01:33:17,957
- あなた？
- はい、私です。
1392
01:33:18,859 --> 01:33:21,293
たまたま今夜ジェーンとデートする予定です。
1393
01:33:21,395 --> 01:33:24,694
- ここで何が起こっているのですか？
- はい、ジェーン、ここで何が起こっているのですか?
1394
01:33:25,699 --> 01:33:29,567
- そうですね、何と言ったらいいのか分かりません。
- まあ、何をすべきかはわかっています。
1395
01:33:31,338 --> 01:33:34,398
- スティーブ、よくもリチャードを殴るの？
- 簡単でした。
1396
01:33:36,309 --> 01:33:39,437
- リチャード、スティーブを殴るなんてよくありませんか?
- それは単純でした。
1397
01:33:39,546 --> 01:33:43,073
ここで何が起こっているのでしょうか？
スティーブ、私のお気に入りのクライアントです。
1398
01:33:43,183 --> 01:33:47,085
ずっとあなたを探していました。
誰がこの問題を始めたのか知りたい。
1399
01:33:47,187 --> 01:33:50,122
そう聞いてくれて嬉しいよ、アル。そうしましたね。
1400
01:33:55,295 --> 01:33:57,729
リチャード、歯は大丈夫ですか？
1401
01:33:58,098 --> 01:34:00,532
ああ、スティーブ、彼はあなたの目に何をしたのですか？
1402
01:34:03,069 --> 01:34:06,800
ジェーン、二人のことは忘れて。
本当に困ったことになりました。
1403
01:34:06,907 --> 01:34:09,467
- どうしたの？
- 自分で読んでください。
1404
01:34:09,976 --> 01:34:13,468
「それが関係する人にとっては：
みんなの人生を台無しにしてしまった…
1405
01:34:13,580 --> 01:34:15,946
「だから今、私は自分自身を台無しにするつもりだ。
1406
01:34:16,349 --> 01:34:21,082
「追記：川を引きずらないでください」
首を吊った私の体のために。
1407
01:34:21,555 --> 01:34:23,523
「誰だと思いますか？イルマ・ピーターソン。」
1408
01:34:24,224 --> 01:34:26,192
ああ、アル、これはひどいよ。
1409
01:34:26,359 --> 01:34:29,123
まあ、ただそこに座っていないでください。警察に電話してください。
1410
01:34:29,229 --> 01:34:32,960
あくまで最後の手段として。そうではありません
警察に対して何かある。
1411
01:34:33,066 --> 01:34:35,967
彼らはそこまでは大丈夫です。
問題は、彼らが行くたびに...
1412
01:34:36,069 --> 01:34:38,833
彼らは私の友達を何人か連れて行きます。
さて、トップを飛ばすのはやめましょう。
1413
01:34:38,939 --> 01:34:42,136
アル、私たちは何かをしなければなりません。
あなたが気にしないなら、私は気にします。
1414
01:34:42,342 --> 01:34:45,903
気にしなければ？
ジェーン、どうしてそんなことが言えるの？
1415
01:34:46,012 --> 01:34:49,072
うちのチキンに何かあったら、
気が狂ってしまうよ。
1416
01:34:49,182 --> 01:34:52,674
ああ、主よ、もしあなたが私のイルマを取り戻してくださったら、
約束します...
1417
01:34:53,320 --> 01:34:54,912
仕事がもらえるよ。
1418
01:34:56,056 --> 01:34:57,114
私は何を言っているのでしょうか？
1419
01:34:58,291 --> 01:34:59,883
私は何を言っているのでしょうか？
1420
01:35:33,627 --> 01:35:34,787
こんにちは？
1421
01:35:39,633 --> 01:35:41,794
ジャニー、最愛の人、ゆっくりしてください。
1422
01:35:42,135 --> 01:35:45,104
結局のところ、警察は全力を尽くしています。
1423
01:35:45,839 --> 01:35:48,637
イルマ、私の素晴らしい小さなイルマ。
1424
01:35:50,610 --> 01:35:53,704
アル、全部あなたのせいだよ。あなたはよく彼女に怒鳴っていました。
1425
01:35:53,813 --> 01:35:57,772
私にラップを押し付けないでください、ジェーン。
声帯も十分なトレーニングを受けています。
1426
01:35:57,884 --> 01:35:59,476
はい、でも決してそんなつもりはありませんでした。
1427
01:35:59,586 --> 01:36:03,113
決してそんなつもりはなかった。
チキンが大好きです。彼女を心から愛してください。
1428
01:36:03,857 --> 01:36:06,758
ただ、彼女は理解するのがとても難しいというだけです。
1429
01:36:06,927 --> 01:36:10,590
ほら、細い線があります
天才と狂気の狭間で…
1430
01:36:11,164 --> 01:36:16,067
そしてそのお嬢様が後ろに振り続けた様子
そして、私は神経質になってしまいました。
1431
01:36:16,670 --> 01:36:20,106
でも、もう一度彼女に会えたら、
決して怒鳴ることはないだろう...
1432
01:36:20,574 --> 01:36:23,202
- 私のチキンはもういらない。
- もしかしたらイルマかもしれない。
1433
01:36:24,978 --> 01:36:27,344
- こんにちは。
- ああ、それはあなたです。
1434
01:36:27,981 --> 01:36:30,313
確かに、それは私です。
ねえ、スティーブ...
1435
01:36:30,884 --> 01:36:33,682
- 私たちが解雇されたことを伝えに来たのです。
- 解雇されましたか？
1436
01:36:33,787 --> 01:36:36,051
オレンジジューススタンドで働いてくれませんか
一晩？
1437
01:36:36,156 --> 01:36:39,683
まあ、あなたなしではだめです。私が持っていたたびに
レジを操作するには、キーを 5 つ押しました。
1438
01:36:39,793 --> 01:36:43,320
黙って座ってください。
ここで問題が発生しました。
1439
01:36:43,496 --> 01:36:45,361
イルマは自殺した。
1440
01:36:45,787 --> 01:36:46,887
おお。
1441
01:36:47,167 --> 01:36:49,931
彼女がどこにいるのか知っていればよかったのに、私も彼女に加わりたいのに。
1442
01:36:50,337 --> 01:36:54,637
何も意味がなかったのです。それはただの理由です
私たちは解雇されました。私も気分が悪いです。
1443
01:36:55,609 --> 01:36:58,009
今は何もできません。すべて...
1444
01:37:02,549 --> 01:37:06,144
さて、皆さん、これからです。
マンモスの勝者を呼ぶ...
1445
01:37:06,252 --> 01:37:08,243
50,000 ドルのギフト コンテスト
1446
01:37:08,755 --> 01:37:13,351
巨大な車輪が登場します。
そうすれば誰かが幸運な勝者となるでしょう。
1447
01:37:13,793 --> 01:37:18,025
弊社の電話オペレーターが待機中です
幸運な勝者に電話をかけるには...
1448
01:37:18,398 --> 01:37:21,526
夫人アイオワ州キオカク在住のヒルダ・クロッツ...
1449
01:37:21,768 --> 01:37:24,168
32 人の子供の母親
1450
01:37:24,704 --> 01:37:26,137
アルは正しかった。
1451
01:37:49,863 --> 01:37:54,027
ちょっと待ってください、皆さん。クロッツ夫人は失格です。
彼女は電話を持っていません。
1452
01:37:54,334 --> 01:37:58,498
そして、再び車輪が動きます、
そして通話は... に送信されます。
1453
01:37:58,672 --> 01:38:03,371
ニューヨーク州西 73 番街 185 番のイルマ・ピーターソンさん。
- ああ、それは私です、ちょっと待ってください!
1454
01:38:03,476 --> 01:38:04,500
すぐそこにいます。
1455
01:38:04,611 --> 01:38:08,342
オーケストラは短い曲を演奏します
その間、オペレーターが彼女を自宅に電話します。
1456
01:38:08,715 --> 01:38:11,713
タクシー！タクシー！
1457
01:38:13,920 --> 01:38:17,253
たぶんそれは警察です。
こんにちは、何ですか？
1458
01:38:17,357 --> 01:38:19,655
- イルマ・ピーターソン?
- 彼らは彼女を見つけました。
1459
01:38:19,759 --> 01:38:22,660
ああ、私の素晴らしいチキンよ、
彼女に会えるのが待ちきれません。
1460
01:38:22,762 --> 01:38:25,128
ああ、黙ってアル。何を言っている？
1461
01:38:25,765 --> 01:38:29,030
イルマ・ピーターソンを探しているんですか？
はい、知っています。
1462
01:38:29,569 --> 01:38:32,800
ここは警察じゃないの？
理解できない。
1463
01:38:33,773 --> 01:38:34,865
何？
1464
01:38:34,974 --> 01:38:39,877
何という曲の名前ですか？
ラッキージャックポットプログラム?
1465
01:38:40,013 --> 01:38:43,608
いかがでしょうか？
コンテストからチキンを呼んでいます...
1466
01:38:43,717 --> 01:38:47,378
そして彼女はこのような瞬間を選ばなければなりません
自分自身を打ちのめすために。
1467
01:38:47,387 --> 01:38:49,947
あのお嬢さんは決して配慮がないわけではありません。
1468
01:38:50,090 --> 01:38:51,785
- こんにちは、ごめんなさい...
- ジェーン、見てください。
1469
01:38:51,891 --> 01:38:53,654
あなたがイルマ・ピーターソンであると伝えてください。
1470
01:38:53,760 --> 01:38:55,955
ああ、冗談は言わないでください。
電話を切ります。
1471
01:38:56,062 --> 01:38:58,656
50,000ドルがかかっているので、決してそうではありません。
1472
01:38:59,766 --> 01:39:02,257
こんにちは、イルマ・ピーターソンです。
1473
01:39:02,969 --> 01:39:08,227
あれは何でしょう？そうですね、私はとても年をとった女性です。
ひどい風邪をひいています。
1474
01:39:08,942 --> 01:39:12,173
曲名が知りたいです
そして誰が歌っているのですか？
1475
01:39:12,378 --> 01:39:14,938
ちょっとまってください。おい、おい、
誰かその番組を聞いたことがある人はいますか？
1476
01:39:15,048 --> 01:39:17,482
アル、この傭兵モンスター、電話を切ってください。
1477
01:39:17,584 --> 01:39:20,553
もう一度質問させていただいてもよろしいでしょうか？
お願いします?
1478
01:39:21,755 --> 01:39:25,020
さて、
あなたが演奏している曲の名前は、ええと...
1479
01:39:27,994 --> 01:39:29,985
急がさないでください、若者。
1480
01:39:31,531 --> 01:39:33,021
イルマ、最愛の人。
1481
01:39:36,369 --> 01:39:41,170
- ボタンと弓。
- ボタンとリボンです。何？
1482
01:39:41,875 --> 01:39:43,467
誰が歌っているのですか？
1483
01:39:44,210 --> 01:39:46,678
チキン、話してくれ。あなたのアルです。
1484
01:39:46,846 --> 01:39:49,974
あなたが私を愛しているなら、
誰がその歌を歌っているのか教えてください。
1485
01:39:50,083 --> 01:39:51,448
ビング・クロスビー。
1486
01:39:53,119 --> 01:39:56,938
チキン、勝ったよ！我々が勝ちました！我々が勝ちました！
1487
01:39:57,290 --> 01:39:58,814
今見てみましょう。
1488
01:39:59,726 --> 01:40:03,628
飛行機の 1 つ、ジョーに売ってもいいよ
密輸目的のため。
1489
01:40:03,897 --> 01:40:07,025
装甲車に関しては、
Mushie はずっとそれを望んでいた。
1490
01:40:07,534 --> 01:40:10,289
ああ、この取引で大儲けしなければなりません。
1491
01:40:10,836 --> 01:40:15,336
[秘書が結婚式当日に賞金 50,000 ドルを獲得]
1492
01:40:23,162 --> 01:40:24,762
【チューシードッグフード】
1493
01:40:42,068 --> 01:40:46,164
紳士淑女の皆様、想像もつかないでしょう
最も驚くべき贈り物の展示。
1494
01:40:46,272 --> 01:40:50,003
このアパートは混乱に陥っています
それでもギフトは届き続けます。
1495
01:40:50,109 --> 01:40:54,603
これが酸素衣装です。
新しいタイヤ、オイル、別のタイヤ。
1496
01:40:54,948 --> 01:40:56,575
ああ、すみません、ひどいです。
1497
01:40:59,586 --> 01:41:01,781
イルマ、ハニー、どうしたの？
1498
01:41:01,888 --> 01:41:03,913
ジェーン、助けて。タコですよ。
1499
01:41:04,023 --> 01:41:05,456
- ダイビングスーツです。
-そうですか？
1500
01:41:05,558 --> 01:41:08,152
服を着ていただけますか？
教会に行かなければなりません。
1501
01:41:08,261 --> 01:41:09,660
これをどこに置きましょうか、お嬢さん？
1502
01:41:09,762 --> 01:41:12,196
ここには他には何も入りません。
すべては他の部屋に行きます。
1503
01:41:12,298 --> 01:41:15,131
さあ、出て行ってください。あなたも、
皆さん。そこから出て行きなさい。
1504
01:41:15,235 --> 01:41:16,497
でもまだカーテンが終わってないんです。
1505
01:41:16,603 --> 01:41:19,197
私はあなたのカーテンには興味がありません。
ただ出て行け。
1506
01:41:19,439 --> 01:41:20,497
まあ、念のため。
1507
01:41:21,608 --> 01:41:23,303
イルマさん、急いでください。
1508
01:41:23,409 --> 01:41:27,311
ああ、私のことは心配しないでください。
あなたが「ブー」と言う前に、私は花嫁になります。
1509
01:41:27,413 --> 01:41:28,380
とても緊張しています。
1510
01:41:28,481 --> 01:41:30,847
さて、待っている間、
短いリハーサルができます。
1511
01:41:30,950 --> 01:41:32,850
- 女の子はいないのですか？
- とてもシンプルですね。
1512
01:41:32,952 --> 01:41:35,420
優秀な人材は代理として行動できる
妻たちのために。
1513
01:41:35,521 --> 01:41:38,422
はい、さあ、どうぞ
旦那様の腕に。
1514
01:41:38,524 --> 01:41:42,016
そうです。
そして祭壇まで私に従ってください。
1515
01:41:45,298 --> 01:41:46,663
幸せですか、ジェーン？
1516
01:41:46,799 --> 01:41:49,597
あなたがこれまでに知っている以上に、スティーブ、ダーリン。
1517
01:41:50,970 --> 01:41:53,438
- こっちだよ、チキン。
- はい、アル、ハニー。
1518
01:41:56,209 --> 01:41:58,200
もう一度電話をかけてみます。
1519
01:42:04,884 --> 01:42:08,047
ちょっと考えてください、ハニー、5分以内に、
スティーブ・レアード夫人になります。
1520
01:42:08,154 --> 01:42:11,920
そして5年後、私はアル夫人になります...
ああ、とても緊張しています。
1521
01:42:12,025 --> 01:42:14,736
心配しないで、ハニー、
今の私たちには何も起こりません。
1522
01:42:14,736 --> 01:42:16,796
【発掘注意事項】
【危険】
1523
01:42:22,101 --> 01:42:23,534
私は間違っていました。
1524
01:42:23,636 --> 01:42:28,473
何でも起こり得る
あなたが私の友人のイルマと一緒に住んでいるなら。
1525
01:42:31,073 --> 01:42:35,073
Preuzeto sa www.titlovi.com
リシンク：レザ・ファ。